1 00:01:28,796 --> 00:01:30,298 [DÄCKSKRIK] 2 00:01:45,104 --> 00:01:47,940 GRUMPY: Three of a kind, låt oss göra det här. FRUAR: Det är det? Tre killar? 3 00:01:48,107 --> 00:01:51,444 GRUMPY: Två killar på taket. Varje kille får en del. Fem aktier är gott. 4 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 FRITAR: Sex aktier. Glöm inte killen som planerade jobbet. 5 00:01:54,238 --> 00:01:56,532 GRUMPY: Han tror att han kan sitta ut och ändå ta en skiva. 6 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Jag vet varför de kallar honom Jokern. HAPPY: Varför kallar de honom Jokern? 7 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 DOPEY: Jag hörde att han bär smink. GLAD: Smink? 8 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 DOPEY: Ja, för att skrämma folk. Du vet, krigsfärg. 9 00:02:14,342 --> 00:02:16,344 [FOLK SKRIER] 10 00:02:16,510 --> 00:02:19,722 GRUMPY: Okej, allihop, händerna upp, huvudet ner! 11 00:02:20,097 --> 00:02:22,892 Jag sa, händerna upp, huvudena ner! 12 00:02:23,059 --> 00:02:26,020 Låt oss gå, kompis, Jag gör ett uttag här. 13 00:02:26,270 --> 00:02:27,730 - Jag sa, händerna upp! -Inga! 14 00:02:28,105 --> 00:02:30,358 DOPEY: Här kommer det tysta larmet. 15 00:02:30,524 --> 00:02:31,859 Och där går det. 16 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 GRUNIG: Heads down! 17 00:02:33,402 --> 00:02:35,738 Okej, totsie, du tar ett dyk med mig. 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Ner! Jag sa, stanna där nere! KVINNA: Gör mig inte illa! 19 00:02:38,824 --> 00:02:41,827 DOPEY: Roligt, det ringde inte 911. Den försökte nå ett privat nummer. 20 00:02:41,994 --> 00:02:43,913 HAPPY: Är det ett problem? DOPEY: Nej, jag är klar här. 21 00:02:44,080 --> 00:02:45,247 [TYDSTÄLLT VASKUT] 22 00:02:53,297 --> 00:02:55,675 GRUNIG: Sätt dig ner! Ner! 23 00:02:56,175 --> 00:02:58,344 Ner! Jag sa, stanna där nere! 24 00:03:02,598 --> 00:03:05,434 GRUMPY: Uppenbarligen vill vi inte ha dig gör vad som helst med händerna... 25 00:03:05,601 --> 00:03:08,521 ... annat än att hålla på livet ut. 26 00:03:16,278 --> 00:03:18,280 SKATAR: På marken! Stanna på marken! 27 00:03:18,447 --> 00:03:22,118 Ingen gör något! Ingen! Håll dig nere! 28 00:03:22,284 --> 00:03:23,828 [HAGGEVÄSEN] 29 00:03:28,791 --> 00:03:30,042 [EL KNÄSTER] 30 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Ja! 31 00:03:42,430 --> 00:03:44,515 Du har någon aning vem stjäl du från? 32 00:03:44,682 --> 00:03:48,394 -Du och dina vänner är döda. GRUMPY: Han är ute, eller hur? 33 00:03:50,146 --> 00:03:51,313 [HAGGEGENSPRÄNGNING] 34 00:03:51,480 --> 00:03:52,732 GRUNIG: Vad--? 35 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Var har du lärt dig att räkna? 36 00:04:05,119 --> 00:04:08,581 HAPPY: De kopplade upp den här saken med liknande 5000 volt. Vilken typ av bank gör det? 37 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 GRUMPY: En mobbbank. Jag antar att Jokern är lika galen som man säger. 38 00:04:11,959 --> 00:04:13,002 Var är larmkillen? 39 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 HAPPY: Chefen berättade när killen var klar, jag borde ta ut honom. 40 00:04:15,838 --> 00:04:17,173 En andel mindre, eller hur? 41 00:04:18,090 --> 00:04:20,342 GRUNIG: Roligt, han berättade något liknande för mig. 42 00:04:20,509 --> 00:04:21,969 GLAD: Han vad? Inga! Inga! 43 00:04:33,689 --> 00:04:35,065 GRUNIG: Det är mycket pengar. 44 00:04:35,232 --> 00:04:38,944 Om den här Joker-killen var så smart, han skulle ha låtit oss ta en större bil. 45 00:04:39,111 --> 00:04:40,196 [GUN CUCKS] 46 00:04:40,362 --> 00:04:44,283 Jag slår vad om att Jokern sa åt dig att döda mig så fort vi laddade pengarna. 47 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 BOZO: Nej, nej, nej, jag dödar busschauffören. 48 00:04:49,705 --> 00:04:50,831 GRUNIG: Busschaufför? 49 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Vilken busschaufför? 50 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 FÖRARE: Skolan är slut. Dags att gå. 51 00:05:00,716 --> 00:05:02,968 Den där killen reser sig väl inte? 52 00:05:03,719 --> 00:05:05,387 Det är mycket pengar. 53 00:05:08,891 --> 00:05:11,227 Vad hände med resten av killarna? 54 00:05:17,983 --> 00:05:20,361 MANAGER: Du tror att du är smart, va? 55 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Killen som anställde dig använder... 56 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 ...han kommer bara att göra samma sak mot dig. 57 00:05:26,116 --> 00:05:29,078 Åh, brottslingar i den här staden brukade tro på saker. 58 00:05:29,245 --> 00:05:30,538 Ära... 59 00:05:30,704 --> 00:05:32,414 ...respekt. 60 00:05:32,581 --> 00:05:34,917 Titta på dig. Vad tror du på, va? 61 00:05:35,084 --> 00:05:36,377 Vad tror du på?! 62 00:05:36,710 --> 00:05:41,632 Jag tror att vad som helst inte dödar dig får dig helt enkelt... 63 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...främling. 64 00:05:57,773 --> 00:05:59,191 [MOTOR STARTAR] 65 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 [MOANS] 66 00:06:12,705 --> 00:06:15,040 [BARN CHATTAR] 67 00:06:20,254 --> 00:06:22,256 [SIRENER VÅR] 68 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 MAN 1: Herr borgmästare, du blev vald i en kampanj för att städa upp staden. 69 00:06:29,805 --> 00:06:31,974 -När ska du börja? MAN 2: Det har jag redan. 70 00:06:32,141 --> 00:06:35,978 MAN 1: Gilla den här Batman. Vi hör att han är det gör gott, brottslingar springer rädda. 71 00:06:36,145 --> 00:06:39,857 -Nej, man. Jag gillar det inte ikväll. -Vad är du, vidskeplig? 72 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Du har större chans att vinna kraftbollen än att springa in i honom. 73 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Det är inte sant. Våra män i Enheten för grova brott är nära att gripas. 74 00:06:46,822 --> 00:06:49,783 Hej, Wuertz, säger borgmästaren du närmar dig Batman. 75 00:06:49,950 --> 00:06:52,077 Utredningen pågår. 76 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 BURGMÄSTARE: Processen att städa upp gatorna är långa. 77 00:06:54,830 --> 00:06:56,832 Jag lovade i min kampanj att ha... 78 00:07:01,170 --> 00:07:03,464 Har du någonsin tänkt träffa din fru igen, löjtnant? 79 00:07:03,631 --> 00:07:06,300 Jag trodde att du var tvungen gå och ta hand om din mamma, detektiv. 80 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Kollade in henne på sjukhuset igen. 81 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Jag är ledsen. 82 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 -Så han har inte dykt upp? -Det gör han ofta inte. 83 00:07:14,683 --> 00:07:17,853 - Jag gillar att påminna alla om att han är där ute. -Varför skulle han inte komma? 84 00:07:18,187 --> 00:07:20,022 Förhoppningsvis... 85 00:07:20,522 --> 00:07:22,066 ...för att han är upptagen. 86 00:07:22,274 --> 00:07:24,276 [SKRIKAR DÄCK] 87 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Det är därför vi tar med hundar. 88 00:07:41,877 --> 00:07:44,213 -Mina små prinsar. MAN: Snälla. 89 00:07:44,380 --> 00:07:47,967 Snälla, de kryper i min mun. Snälla, jag ber dig, ta av dem. 90 00:07:48,133 --> 00:07:50,886 CHECHEN: Titta vad dina droger göra mot mina kunder. 91 00:07:51,053 --> 00:07:52,680 FÄLSKRINGA: Köpare akta dig. 92 00:07:52,846 --> 00:07:56,058 Jag berättade min förening skulle ta dig platser. 93 00:07:56,225 --> 00:07:58,978 Jag har aldrig sagt att de skulle vara platser du ville gå. 94 00:07:59,144 --> 00:08:01,689 Mitt företag, återkommande kunder. 95 00:08:01,855 --> 00:08:05,484 SKRÄCKARE: Du gillar inte det jag har att erbjuda kan du köpa från någon annan. 96 00:08:05,651 --> 00:08:08,404 Antar att Batman lämnade någon att köpa från. 97 00:08:08,570 --> 00:08:10,489 [SKÄLL] 98 00:08:11,740 --> 00:08:15,744 Mina hundar är hungriga. 99 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Synd att det bara finns en av er. 100 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 [THUG 1 SKRITER] 101 00:08:25,421 --> 00:08:26,463 [THUG 2 SKRITER] 102 00:08:26,630 --> 00:08:27,965 [GUN CUCKS] 103 00:08:29,717 --> 00:08:31,385 CHECHEN: Vad--? SKRÄCKARE: Det är inte han. 104 00:08:35,764 --> 00:08:37,516 Lossa hundarna! 105 00:08:43,147 --> 00:08:44,606 [SKRIK] 106 00:08:50,237 --> 00:08:51,780 FÄLSKRINGA: Det är mer så. 107 00:09:10,758 --> 00:09:12,801 [SKRIKAR DÄCK] 108 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 [GRUNTANDE] 109 00:09:28,609 --> 00:09:29,902 [SKRÄKAR] 110 00:09:33,197 --> 00:09:34,239 [HUND MORAR] 111 00:09:34,406 --> 00:09:35,783 [SKRITER] 112 00:09:37,701 --> 00:09:38,744 [HUND VINKER] 113 00:10:07,022 --> 00:10:08,774 [SKRIKAR DÄCK] 114 00:10:19,868 --> 00:10:21,620 Låt mig inte hitta dig här igen. 115 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Vi försöker hjälpa dig. BATMAN: Jag behöver ingen hjälp. 116 00:10:24,790 --> 00:10:26,125 Inte min diagnos. 117 00:10:26,291 --> 00:10:29,878 Vad ger dig rätt? Vad är skillnaden mellan dig och mig? 118 00:10:30,045 --> 00:10:32,923 Jag har inte på mig hockeykuddar. 119 00:10:36,426 --> 00:10:38,387 OFFICER: Alla tillbaka nu! 120 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 [REPORTÖRER SKRÄVER] 121 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Han kan inte motstå att visa oss sitt ansikte. 122 00:10:47,980 --> 00:10:50,149 GORDON: Vad döljer han under sminket? 123 00:10:57,865 --> 00:11:00,534 RAMIREZ: Kan vi få en minut, gott folk? 124 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Han igen. Vilka är de andra? 125 00:11:05,497 --> 00:11:07,082 Ännu ett gäng små-timers. 126 00:11:07,249 --> 00:11:08,250 [ENHET KLICKAR] 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,169 BATMAN: Några av de markerade räkningarna jag gav dig. 128 00:11:10,335 --> 00:11:12,629 Mina detektiver har varit göra drogköp med dem. 129 00:11:12,796 --> 00:11:15,382 Den här banken var ytterligare en droppe för mobben. Det blir fem. 130 00:11:15,549 --> 00:11:18,135 -Vi hittade huvuddelen av deras smutsiga pengar. - Dags att flytta in. 131 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Vi måste träffa alla banker samtidigt. SWAT-team, backup. 132 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Hur är det med den här Joker-killen? 133 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 En man eller hela mobben? Han kan vänta. 134 00:11:27,394 --> 00:11:29,730 När den nya DA hör om detta, han vill in. 135 00:11:29,897 --> 00:11:32,441 - Litar du på honom? -Var svårt att hålla honom utanför. 136 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Jag hör att han är lika envis som du. 137 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 ALFRED: Var trevlig när Wayne Manor byggs om. 138 00:12:22,741 --> 00:12:25,452 Du kan byta sover inte i takvåning... 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...för att inte sova i en herrgård. 140 00:12:27,329 --> 00:12:31,083 Närhelst du syr upp dig, du gör en jävla röra. 141 00:12:31,250 --> 00:12:34,253 Ja. Det får mig att lära mig från mina misstag. 142 00:12:34,419 --> 00:12:37,839 Du borde vara ganska kunnig vid det här laget. 143 00:12:39,549 --> 00:12:40,592 Min rustning. 144 00:12:40,759 --> 00:12:44,346 Jag väger för mycket. Jag måste vara... Jag måste vara snabbare. 145 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Jag är säker på att Mr. Fox kan göra det. 146 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Blev du mulen av en tiger? -Det var en hund. 147 00:12:50,018 --> 00:12:52,562 - Va? -Det var en stor hund. 148 00:12:52,729 --> 00:12:56,608 Det var fler copycats igår kväll, Alfred, med vapen. 149 00:12:56,775 --> 00:12:58,694 Varför inte anställa dem, ta helgen ledig? 150 00:12:58,860 --> 00:13:01,697 Det var det inte precis vad jag hade i åtanke... 151 00:13:01,863 --> 00:13:05,701 –...när jag sa att jag ville inspirera människor. - Jag vet. 152 00:13:05,867 --> 00:13:07,369 Men saker och ting har förbättrats. 153 00:13:07,577 --> 00:13:10,038 Titta på den nya distriktsåklagaren. 154 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 BRUCE: Det är jag, nära. 155 00:13:12,874 --> 00:13:14,793 Måste veta om han kan lita på. 156 00:13:14,960 --> 00:13:19,006 Är du intresserad av hans karaktär eller hans umgängeskrets? 157 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Vem Rachel tillbringar sin tid med är hennes sak. 158 00:13:27,014 --> 00:13:29,266 Jag litar på att du inte följer mig på min lediga dag. 159 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Om du någonsin tog en, kanske jag. 160 00:13:33,353 --> 00:13:35,230 Känn dina gränser, Mästare Wayne. 161 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman har inga gränser. 162 00:13:38,692 --> 00:13:41,737 - Det gör du, sir. -Tja, har inte råd att känna dem. 163 00:13:41,903 --> 00:13:44,406 Och vad kommer att hända den dagen du får reda på det? 164 00:13:44,573 --> 00:13:47,284 Vi vet alla hur mycket du gillar att säga "Jag sa det till dig." 165 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Den dagen, mästare Wayne, inte ens jag vill. 166 00:13:50,954 --> 00:13:52,414 Troligen. 167 00:13:58,086 --> 00:13:59,087 [DÖRREN ÖPPNAS] 168 00:13:59,254 --> 00:14:00,922 MAN: Förlåt att jag är sen, gott folk. 169 00:14:01,089 --> 00:14:02,090 [DÖRREN STÄNGS] 170 00:14:04,843 --> 00:14:07,054 -Var var du? - Orolig att du skulle behöva kliva upp? 171 00:14:07,220 --> 00:14:10,223 -Harvey, jag kan dessa trosor baklänges. -Nå, då... 172 00:14:10,390 --> 00:14:12,392 ...rättvist är rättvist. 173 00:14:12,559 --> 00:14:14,603 Heads, jag tar det. Tails, han är helt din. 174 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Ja? Du vill slå ett mynt för att se vem som leder? 175 00:14:17,022 --> 00:14:20,442 Min fars lyckomynt. Som jag minns, det gav mig min första dejt med dig. 176 00:14:20,609 --> 00:14:23,779 Jag skulle inte lämna något sådant upp till slumpen. 177 00:14:24,112 --> 00:14:27,199 Det gör jag inte. Jag gör min egen lycka. 178 00:14:28,700 --> 00:14:32,746 Kronofogden: Alla reser sig. Den ärade domaren Freel presiderar. 179 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Jag trodde att DA bara spelade golf med borgmästaren. 180 00:14:35,749 --> 00:14:39,461 Teeoff är 1:30. Mer än tillräckligt med tid att lämna dig för livet, Sally. 181 00:14:39,628 --> 00:14:41,171 Med Carmine Falcone i Arkham... 182 00:14:41,338 --> 00:14:44,341 ...någon måste ha klivit upp att driva den så kallade familjen. 183 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 Är den mannen i den här rättssalen idag? 184 00:14:49,012 --> 00:14:52,641 -Kan du identifiera honom åt oss, snälla? -Du vinner, rådgivare. 185 00:14:54,976 --> 00:14:56,478 Det var jag. 186 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 [MASSA SKATTAR] 187 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Jag har ett edsvurit uttalande från dig att den här mannen... 188 00:15:02,150 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, är den nya chefen av brottsfamiljen Falcone. 189 00:15:06,029 --> 00:15:10,158 Maroni? Han är en höstkille. Jag är hjärnan i organisationen. 190 00:15:10,325 --> 00:15:11,368 [MASSA SKATTAR] 191 00:15:11,535 --> 00:15:13,829 DOMARE: Beställ. -Tillstånd att behandla vittnet som fientligt? 192 00:15:13,995 --> 00:15:15,705 - Beviljat. -Fientlig? Jag ska visa dig fientlig! 193 00:15:15,872 --> 00:15:17,332 [MASSA GIFTAR] [GUN KLICK] 194 00:15:21,920 --> 00:15:24,673 Kolfiber, kaliber .28, tillverkad i Kina. 195 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Om du vill döda en tjänsteman, Mr. Maroni, jag rekommenderar att du köper amerikanskt. 196 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 DOMARE: Få ut honom härifrån. -Men, ärade ärade, jag är inte klar. 197 00:15:32,472 --> 00:15:34,808 [MASSA SKATAR OCH APPLÅDERAR] 198 00:15:36,017 --> 00:15:39,312 Vi kommer aldrig att kunna koppla pistolen till Maroni, så vi kan inte ladda honom. 199 00:15:39,479 --> 00:15:42,274 Men de försöker döda dig, betyder att vi kommer till dem. 200 00:15:42,441 --> 00:15:45,569 Jag är glad att du är så nöjd, Rachel. Jag mår bra, förresten. 201 00:15:45,735 --> 00:15:47,446 Kom igen, Harvey. Du är Gothams DA. 202 00:15:47,612 --> 00:15:50,449 Du blir inte skjuten på, du gör inte ditt jobb rätt. 203 00:15:50,615 --> 00:15:51,825 Men du vet... 204 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...om du sa att du var skramlad, vi kan ta ledigt resten av dagen. 205 00:15:55,495 --> 00:15:58,415 Kan inte. Jag släpade huvudet av stora brottsenheten här nere. 206 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Åh, Jim Gordon? Han är en vän, faktiskt. Försök att vara snäll. 207 00:16:12,387 --> 00:16:15,182 Jag hör att du har ett jävla rätt kryss. 208 00:16:18,477 --> 00:16:20,604 Det är synd att Sal ska gå. 209 00:16:20,770 --> 00:16:24,816 Ja, bra med Mobben är de fortsätter att ge dig andra chanser. 210 00:16:29,988 --> 00:16:32,324 Lätt bestrålade näbbar. 211 00:16:32,782 --> 00:16:35,076 Fina grejer för en stadspolis. Har du hjälp? 212 00:16:35,535 --> 00:16:37,245 Vi har kontakt med olika byråer-- 213 00:16:37,412 --> 00:16:39,164 Spara det, Gordon. Jag vill träffa honom. 214 00:16:39,331 --> 00:16:42,918 Officiell policy är att arrestera vigilanten känd som Batman på sikt. 215 00:16:43,084 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Vad sägs om den där strålkastaren på toppen av MCU? 216 00:16:45,420 --> 00:16:47,839 Om du har problem med felaktig utrustning... 217 00:16:48,006 --> 00:16:51,218 ...Jag föreslår att du tar upp dem med Underhåll, rådgivare. 218 00:16:51,510 --> 00:16:54,054 Jag har lagt varje penningtvättare i Gotham bakom galler... 219 00:16:54,221 --> 00:16:56,598 ...men mobben får fortfarande ut sina pengar. 220 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 Jag tror du och din vän har hittat det sista spelet i stan. 221 00:17:00,393 --> 00:17:03,104 Du försöker slå dem där det gör ont, deras plånböcker. 222 00:17:03,271 --> 00:17:04,439 Det är djärvt. 223 00:17:05,482 --> 00:17:06,525 Kommer du att räkna med mig? 224 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 I den här staden är det färre som vet något, desto säkrare operation. 225 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Jag gillar inte att du har det din egen specialenhet... 226 00:17:13,031 --> 00:17:15,951 ...och det är fullt av poliser Jag utredde på Inrikes frågor. 227 00:17:16,117 --> 00:17:18,954 Om jag inte jobbade med poliser du hade undersökt när du var på IA... 228 00:17:19,120 --> 00:17:20,372 ...jag skulle jobba ensam. 229 00:17:21,122 --> 00:17:25,627 Jag får inga politiska poäng för att vara en idealist. Jag gör så gott jag kan med det jag har. 230 00:17:29,214 --> 00:17:32,968 Du vill att jag ska backa upp order för husrannsakan och beslag på fem banker... 231 00:17:33,134 --> 00:17:34,970 ...utan att berätta vad vi är ute efter. 232 00:17:36,054 --> 00:17:38,640 Jag kan ge dig namnen på bankerna. 233 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Det är en början. 234 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Jag skaffar dig dina teckningsoptioner, men jag vill ha ditt förtroende. 235 00:17:43,603 --> 00:17:47,440 Åh, du behöver inte sälja mig, Dent. Vi vet alla att du är Gothams vita riddare. 236 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Ja, det har jag hört att de har ett annat namn för mig nere på MCU. 237 00:17:52,737 --> 00:17:54,072 Jag skulle inte veta om det. 238 00:17:55,198 --> 00:17:58,994 MAN: I Kina, Lau Security Investments står för dynamisk ny tillväxt. 239 00:17:59,160 --> 00:18:03,456 Ett gemensamt kinesiskt företag med Wayne Enterprises kommer att bli ett kraftpaket. 240 00:18:03,623 --> 00:18:05,542 FOX: Ja, herr Lau... 241 00:18:05,917 --> 00:18:08,670 ...| tala för resten av styrelsen... 242 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...och Mr Wayne, att uttrycka vår egen upphetsning. 243 00:18:17,053 --> 00:18:20,682 Sir, jag vet att Mr Wayne är nyfiken på hur hans förvaltningsfond fylls på... 244 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...men ärligt talat, det här är pinsamt. 245 00:18:23,518 --> 00:18:26,104 Du oroar dig för flit, Mr Reese. 246 00:18:26,271 --> 00:18:28,565 Jag kommer att oroa mig för Bruce Wayne. 247 00:18:28,732 --> 00:18:30,275 Det är gjort. 248 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Siffrorna är solida. 249 00:18:32,360 --> 00:18:33,903 Gör dem igen. 250 00:18:34,070 --> 00:18:37,157 Skulle inte vilja att fonden skulle ta slut, nu, skulle vi? 251 00:18:37,866 --> 00:18:39,034 [SKRÄNKAR] 252 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 FOX: Ännu en lång natt? 253 00:18:41,661 --> 00:18:44,623 Detta joint venture var din idé, och konsulterna älskar det. 254 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Men jag är inte övertygad. 255 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Laus företag har vuxit med 8 procent årligen gillar urverk. 256 00:18:50,545 --> 00:18:52,964 Hans inkomstström måste vara borta från böckerna... 257 00:18:53,131 --> 00:18:54,549 ...kanske till och med olagligt. 258 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Okej. Avbryt affären. 259 00:18:57,719 --> 00:18:58,887 Du visste redan. 260 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Behövde bara en närmare titt på deras böcker. 261 00:19:02,307 --> 00:19:04,351 Något annat du kan besvära mig för? 262 00:19:04,809 --> 00:19:06,353 Jag behöver en ny kostym. 263 00:19:06,519 --> 00:19:09,022 Ja. Tre knappar är lite 90-tal, Mr Wayne. 264 00:19:09,189 --> 00:19:12,317 Jag pratar inte mode, Mr. Fox, så mycket som funktion. 265 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Du vill kunna vända på huvudet. 266 00:19:15,236 --> 00:19:17,322 Klart att backa av uppfarten lättare. 267 00:19:17,781 --> 00:19:19,324 Jag ska se vad jag kan göra. 268 00:19:24,079 --> 00:19:26,039 Tog tre veckor för att få en reservation här. 269 00:19:26,206 --> 00:19:28,333 Jag var tvungen att berätta för dem Jag jobbar för regeringen. 270 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Verkligen? -Hälsoinspektören är inte rädd för att dra i trådar. 271 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Tycker om det. 272 00:19:33,713 --> 00:19:36,216 Ja, Bruce. Tycker om det. 273 00:19:36,549 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 274 00:19:38,885 --> 00:19:44,265 -Natascha. Är du prima--? -Prima ballerina för Moskvabaletten. 275 00:19:44,432 --> 00:19:47,769 -Wow. Harvey tar mig nästa vecka. -Verkligen? Så du gillar balett? 276 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Det här är Harvey Dent. 277 00:19:50,605 --> 00:19:54,359 Den berömda Bruce Wayne. Rachel har berättat allt om dig. 278 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Jag hoppas verkligen inte. 279 00:19:56,069 --> 00:19:59,406 -Låt oss sätta ihop ett par bord. -Jag är inte säker på att de tillåter oss. 280 00:19:59,572 --> 00:20:02,617 Åh, det borde de. Jag äger stället. 281 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Hur kunde du vilja uppfostra barn i en stad som denna? 282 00:20:06,204 --> 00:20:09,916 -Ja, jag är uppvuxen här. Jag blev okej. - Ligger Wayne Manor i stadens gränser? 283 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Är--? Heh-heh. 284 00:20:11,751 --> 00:20:13,294 Palisaderna? Säker. 285 00:20:13,461 --> 00:20:17,924 Du vet, som vår nya DA, kanske du vill ta reda på var din jurisdiktion slutar. 286 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Jag pratar om den typen av stad som idoliserar en maskerad vigilante. 287 00:20:22,220 --> 00:20:25,598 Gotham City är stolt över en vanlig medborgare stå upp för det som är rätt. 288 00:20:25,765 --> 00:20:28,017 Gotham behöver hjältar som du, förtroendevalda... 289 00:20:28,184 --> 00:20:31,479 -...inte en man som tror att han står över lagen. -Vem har utsett Batman? 290 00:20:31,646 --> 00:20:35,483 Det gjorde vi. Alla vi som stod bredvid och låt avskum ta kontroll över vår stad. 291 00:20:35,650 --> 00:20:37,402 NATASCHA: Men det här är en demokrati, Harvey. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 DENT: När deras fiender var vid portarna... 293 00:20:39,487 --> 00:20:43,199 ... skulle romarna upphäva demokratin och utse en man att skydda staden. 294 00:20:43,366 --> 00:20:45,952 Det ansågs inte vara en ära, det var en offentlig tjänst. 295 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, den sista mannen som de utsåg till skydda republiken fick namnet Caesar... 296 00:20:50,415 --> 00:20:53,835 -...och han gav aldrig upp sin makt. -Okej, bra. 297 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Antingen dör du som en hjälte... 298 00:20:55,503 --> 00:20:58,548 ...eller så lever du tillräckligt länge att se dig själv bli skurken. 299 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Vem än Batman är, det gör han inte vill göra det här resten av livet. 300 00:21:02,385 --> 00:21:05,638 Hur kunde han det? Batman letar efter någon att ta upp hans mantel. 301 00:21:05,805 --> 00:21:08,099 NATASCHA: Någon som du, Mr. Dent? 302 00:21:08,558 --> 00:21:11,019 Kanske. Om jag orkar. 303 00:21:11,186 --> 00:21:16,441 Tänk om Harvey Dent är Caped Crusader? Hm? 304 00:21:18,693 --> 00:21:21,863 Om jag skulle smyga ut varje kväll, någon skulle ha märkt det nu. 305 00:21:24,240 --> 00:21:28,369 Jag är såld, Dent, och jag ska ge dig en insamling. 306 00:21:28,536 --> 00:21:31,372 Det är trevligt, men det är jag inte för omval på tre år. 307 00:21:31,539 --> 00:21:33,458 Nej, du förstår inte. 308 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 En insamling med mina kompisar... 309 00:21:37,045 --> 00:21:39,214 ...du behöver aldrig en cent till. 310 00:21:41,007 --> 00:21:44,010 [METALLDETEKTORER PIPANDE OCH VÄNNING] 311 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Vad fan är det här? 312 00:21:57,357 --> 00:22:00,485 Som ni alla är medvetna om, en av våra fyndigheter blev stulen. 313 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Ett relativt litet belopp, 68 miljoner. 314 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Vem är dum nog att stjäla från oss? 315 00:22:07,075 --> 00:22:10,620 Tvåbitars galen jobb, bär en billig lila kostym och smink. 316 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Han är inte problemet. Han är ingen. 317 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problemet är våra pengar spåras av polisen. 318 00:22:16,459 --> 00:22:18,962 Tack vare Mr. Maroni's välplacerade källor... 319 00:22:19,128 --> 00:22:22,924 ...vi vet att polisen verkligen har gjort det identifierade våra banker med markerade räkningar... 320 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...och planerar att beslagta dina pengar idag. 321 00:22:25,760 --> 00:22:29,764 Och eftersom den entusiastiska nya DA har sätta alla mina konkurrenter i konkurs... 322 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...Jag är ditt enda alternativ. MARONI: Så, vad föreslår du? 323 00:22:34,060 --> 00:22:37,730 LAU: Flytta alla insättningar till en säker plats, inte en bank. 324 00:22:37,897 --> 00:22:39,858 -Var då? -Ingen kan veta förutom jag. 325 00:22:40,608 --> 00:22:43,361 Om polisen skulle få hävstång över en av er... 326 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...allas pengar skulle stå på spel. 327 00:22:45,488 --> 00:22:47,615 Vad hindrar dem att komma till dig? 328 00:22:47,782 --> 00:22:50,869 Jag åker till Hong Kong, långt från Dents jurisdiktion... 329 00:22:51,244 --> 00:22:54,122 ...och kineserna kommer inte att utlämna en av sina egna. 330 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 MARONI: Hur snart kan du flytta pengarna? 331 00:22:56,207 --> 00:22:57,292 LAU: Det har jag redan. 332 00:22:59,669 --> 00:23:02,297 Av förklarliga skäl kunde jag inte vänta för din tillåtelse. 333 00:23:02,922 --> 00:23:06,593 Var säker, dina pengar är säkra. 334 00:23:06,801 --> 00:23:09,095 [JOKER SKRATTAR] 335 00:23:13,766 --> 00:23:18,771 Åh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 336 00:23:18,938 --> 00:23:21,190 Och jag tyckte att mina skämt var dåliga. 337 00:23:21,357 --> 00:23:24,444 Ge mig en anledning till varför jag inte borde låt min pojke dra av dig huvudet. 338 00:23:24,611 --> 00:23:25,904 Vad sägs om ett magiskt trick? 339 00:23:29,240 --> 00:23:31,576 Jag ska få den här pennan att försvinna. 340 00:23:33,870 --> 00:23:34,996 Ta-da! 341 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 det är-- 342 00:23:36,831 --> 00:23:39,125 Det är borta. 343 00:23:39,500 --> 00:23:41,836 Åh, och förresten, kostymen, den var inte billig. 344 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Du borde veta, du köpte den. CHECHEN: Sitt. 345 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Jag vill höra förslag. 346 00:23:51,679 --> 00:23:54,182 JOKER: Låt oss dra tillbaka klockan ett år. 347 00:23:54,515 --> 00:24:00,188 Dessa poliser och advokater skulle inte våga korsa någon av er. 348 00:24:01,356 --> 00:24:03,483 Jag menar, vad hände? 349 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Har dina bollar släppt? Hm? 350 00:24:07,612 --> 00:24:09,656 Du förstår, en kille som jag... 351 00:24:10,114 --> 00:24:12,867 - Ett missfoster. MOBSTER 1: Helt rätt. 352 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 En kille som jag... Titta, lyssna. 353 00:24:16,704 --> 00:24:21,000 Jag vet varför du väljer att ha din lilla, ahem... 354 00:24:21,167 --> 00:24:23,878 ...gruppterapisessioner mitt på ljusa dagen. 355 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Jag vet varför du är rädd att gå ut på natten. 356 00:24:29,384 --> 00:24:31,052 Batman. 357 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Se, Batman har visat Gotham dina sanna färger, tyvärr. 358 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, han är bara början. 359 00:24:40,728 --> 00:24:45,483 Och vad gäller tv:n så kallad plan... 360 00:24:45,942 --> 00:24:47,819 ...Batman har ingen jurisdiktion. 361 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Han kommer att hitta honom och få honom att skrika. 362 00:24:50,738 --> 00:24:53,741 Jag känner gnällarna när jag ser dem... 363 00:24:53,908 --> 00:24:55,576 ...och .... 364 00:24:56,327 --> 00:24:57,829 CHECHEN: Vad föreslår du? 365 00:24:57,996 --> 00:25:00,415 Det är enkelt. Vi dödar Batman. 366 00:25:00,581 --> 00:25:01,582 [MOBSTERS FRITAR] 367 00:25:01,749 --> 00:25:04,711 Om det är så enkelt, varför inte har du redan gjort det? 368 00:25:04,877 --> 00:25:07,588 Om du är bra på något, gör det aldrig gratis. 369 00:25:08,256 --> 00:25:09,549 Hur mycket vill du ha? 370 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 Eh, hälften. 371 00:25:12,427 --> 00:25:14,095 [MOBSTERS SKRATTAR] 372 00:25:14,470 --> 00:25:17,223 GAMBOL: Du är galen. -Nej, det är jag inte. 373 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Nej, det är jag inte. 374 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Om vi inte tar itu med det här nu... 375 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...snart... 376 00:25:26,524 --> 00:25:31,446 ...lilla Gambol här kommer inte att kunna att få en krona för sin mormor. 377 00:25:32,113 --> 00:25:33,573 Nog från clownen! 378 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Ah, ta-ta-ta. Låt oss inte blåsa... 379 00:25:36,868 --> 00:25:39,412 MOBSTER 2: Shit! -...det här ur proportion. 380 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Du tror att du kan stjäla från oss och bara gå därifrån? 381 00:25:42,248 --> 00:25:43,791 -Ja. GAMBOL.: Jag lägger ut ordet. 382 00:25:43,958 --> 00:25:46,252 Femhundra tusen för den här döda clownen. 383 00:25:46,419 --> 00:25:49,464 En miljon vid liv, så jag kan lära honom lite sätt först. 384 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Okej. Så lyssna, varför ringer du mig inte... 385 00:25:53,509 --> 00:25:57,263 ...när du vill börja ta saker lite mer seriöst? 386 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 Här är mitt kort. 387 00:26:03,352 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 388 00:26:19,410 --> 00:26:21,788 Du är en svår man att nå. 389 00:26:24,791 --> 00:26:27,085 Lau är halvvägs till Hong Kong. 390 00:26:28,377 --> 00:26:31,214 Om du hade frågat, Jag kunde ha tagit hans pass. 391 00:26:31,380 --> 00:26:34,050 Allt som fanns kvar i valven var märkta räkningar. 392 00:26:34,217 --> 00:26:37,512 De visste att vi skulle komma. Så fort ditt kontor blev inblandat-- 393 00:26:37,678 --> 00:26:38,679 Mitt kontor? 394 00:26:38,846 --> 00:26:42,558 Du sitter där nere med avskum som Wuertz och Ramirez och ni pratar-- 395 00:26:42,725 --> 00:26:45,853 Åh, ja. Jag hade nästan din rookie kall på ett utpressande slag. 396 00:26:46,020 --> 00:26:50,566 Försök inte fördunkla det faktum så tydligt Maroni har folk på ditt kontor, Dent. 397 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Vi behöver Lau tillbaka... 398 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...men kineserna kommer inte att utlämna medborgare under alla omständigheter. 399 00:26:59,784 --> 00:27:02,495 Om jag får honom till dig, kan du få honom att prata? 400 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Jag ska få honom att sjunga. 401 00:27:04,038 --> 00:27:06,791 Vi går efter mobbens livsbesparingar. 402 00:27:06,958 --> 00:27:08,209 Saker och ting kommer att bli fula. 403 00:27:08,376 --> 00:27:10,670 Jag visste risken när jag tog det här jobbet, löjtnant. 404 00:27:10,837 --> 00:27:12,380 Hur ska du få tillbaka honom, någon...? 405 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 Det gör han. 406 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Våra kinesiska vänner lämnade staden innan jag kunde berätta för dem att affären var av. 407 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Jag är säker på att du alltid har velat att åka till Hong Kong. 408 00:27:23,891 --> 00:27:26,060 Vad är det för fel på ett telefonsamtal? 409 00:27:26,227 --> 00:27:29,856 Jag tycker att Mr Lau förtjänar det en mer personlig touch. 410 00:27:31,065 --> 00:27:35,862 FOX: Nu, för hopp på hög höjd, du kommer att behöva syre och stabilisatorer. 411 00:27:36,028 --> 00:27:39,657 Tja, jag måste säga, jämfört med dina vanliga önskemål... 412 00:27:39,824 --> 00:27:42,410 ...hoppa ut ur ett flygplan är ganska okomplicerat. 413 00:27:43,035 --> 00:27:45,163 BRUCE: Vad sägs om att gå in i planet igen? 414 00:27:45,329 --> 00:27:49,167 -Jag skulle rekommendera en bra resebyrå. -Utan att den landar. 415 00:27:50,334 --> 00:27:53,087 Nu är det mer som det, mr Wayne. 416 00:27:53,629 --> 00:27:56,257 CIA hade ett program på 60-talet... 417 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...för att få ut deras folk från hot spots kallas Sky Hook. 418 00:27:59,927 --> 00:28:02,597 -Det kan vi titta på. -Ja. 419 00:28:02,763 --> 00:28:04,432 Okej. Nu.... 420 00:28:05,933 --> 00:28:10,938 Härdade Kevlar-plattor över titan-doppade trevävda fibrer för flexibilitet. 421 00:28:11,105 --> 00:28:13,941 Du blir lättare, snabbare och smidigare. 422 00:28:17,445 --> 00:28:19,614 Du kanske borde läsa instruktionerna först? 423 00:28:19,780 --> 00:28:21,782 -Ja. -Nu finns det en avvägning. 424 00:28:21,949 --> 00:28:25,453 Separering av plattorna gör dig mer sårbara för knivar och skottlossning. 425 00:28:25,620 --> 00:28:28,581 Vi skulle inte vilja göra saker för lätt nu, skulle vi? 426 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Hur kommer det att hålla emot hundar? 427 00:28:30,958 --> 00:28:33,085 Vi pratar rottweiler eller chihuahua? 428 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Borde klara sig bra mot katter. 429 00:28:36,964 --> 00:28:39,091 Jag hittade en i Arizona. 430 00:28:39,258 --> 00:28:43,429 En mycket trevlig man sa att han kunde ha det upp och springer om en vecka, och han tar kontanter. 431 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Hur är det med flygbesättningen? -Sydkoreanska smugglare. 432 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 De flyger till Pyongyang, under radarn. 433 00:28:48,976 --> 00:28:51,729 -Tänkte du på ett alibi? -Åh, ja. 434 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Jag tror att det här är ditt plan, sir. 435 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Du ser trött ut, Alfred. Klarar du dig utan mig? 436 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Om du kan berätta för mig ryssen för "applicera din egen blodiga solkräm." 437 00:29:37,149 --> 00:29:40,987 Yo, Gambol, någon här för dig. De säger att de precis har dödat Jokern. 438 00:29:41,153 --> 00:29:42,989 LIVVAKT: De förde kroppen. 439 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Så död, det är 500. 440 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Vad sägs om vid liv? Hm? 441 00:30:08,848 --> 00:30:12,018 Vill du veta hur jag fick de här ärren? 442 00:30:13,936 --> 00:30:16,939 Min far var... 443 00:30:17,106 --> 00:30:18,566 ...en dricker... 444 00:30:18,733 --> 00:30:19,984 ...och en djävul. 445 00:30:20,818 --> 00:30:24,989 Och en natt, han blir galnare än vanligt. 446 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mamma hämtar kökskniven att försvara sig. 447 00:30:28,367 --> 00:30:29,910 Det gillar han inte... 448 00:30:30,077 --> 00:30:33,539 ...inte ett dugg. 449 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Så jag tittar... 450 00:30:36,417 --> 00:30:41,005 ...han tar kniven till henne, skrattar medan han gör det. 451 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Han vänder sig mot mig och säger: 452 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Varför så allvarligt?" 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Han kommer emot mig med kniven. 454 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Varför så allvarligt?" 455 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Han sticker bladet i min mun. 456 00:30:57,980 --> 00:31:01,901 "Låt oss sätta ett leende på läpparna." 457 00:31:03,110 --> 00:31:05,321 Och.... 458 00:31:07,698 --> 00:31:09,241 Varför så allvarligt? 459 00:31:14,288 --> 00:31:15,790 Nu... 460 00:31:15,956 --> 00:31:18,209 ...vår verksamhet är liten... 461 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...men det finns mycket potential... 462 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...för aggressiv expansion. 463 00:31:24,173 --> 00:31:27,385 Så vilka av er fina herrar vill du vara med i vårt team? 464 00:31:27,551 --> 00:31:31,972 Åh. Det finns bara en plats öppen just nu, så vi ska ha... 465 00:31:32,640 --> 00:31:34,809 ...försök. 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,399 Gör det snabbt. 467 00:31:50,825 --> 00:31:52,243 MAN: Välkommen till Hong Kong, Mr. Fox. 468 00:31:52,410 --> 00:31:55,121 Mr Lau ångrar att han inte kan att hälsa dig personligen idag. 469 00:31:55,287 --> 00:31:57,206 FOX: Jag förstår. 470 00:32:07,007 --> 00:32:10,594 Av säkerhetsskäl måste jag göra det ber dig checka in din mobil. 471 00:32:10,761 --> 00:32:12,346 Naturligtvis. 472 00:32:15,099 --> 00:32:18,811 Jag måste be om ursäkt för att jag lämnade Gotham mitt i våra förhandlingar. 473 00:32:18,978 --> 00:32:22,523 Detta missförstånd med Gothams polisstyrka... 474 00:32:22,690 --> 00:32:25,234 -...Jag kunde inte låta det hota mitt företag. -Naturligtvis. 475 00:32:25,401 --> 00:32:28,571 En affärsman av din storlek kommer att förstå och... 476 00:32:28,737 --> 00:32:32,700 ...med dig här nu kan vi fortsätta. 477 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Tja, jag uppskattar att du tar med mig här ute i sådan stil, herr Lau, men jag åter-- 478 00:32:36,787 --> 00:32:37,997 [MOBELL RINGER] 479 00:32:38,164 --> 00:32:39,999 Vi tillåter inte mobiltelefoner här. 480 00:32:40,166 --> 00:32:42,877 Jag är ledsen. Glömde att jag hade det. 481 00:32:43,043 --> 00:32:47,673 Nej, jag kom verkligen för att berätta det vår affärsuppgörelse måste skjutas upp. 482 00:32:48,215 --> 00:32:51,302 Du förstår, vi har inte råd att ses göra affärer med... 483 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...vad det än är du anklagas för att vara. 484 00:32:54,555 --> 00:32:57,141 Jag är säker på en affärsman av din storlek kommer att förstå. 485 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Jag tror, Mr. Fox, ett enkelt telefonsamtal kan ha räckt. 486 00:33:01,395 --> 00:33:04,773 Mr Wayne ville inte att du skulle tänka han slösade medvetet din tid. 487 00:33:04,940 --> 00:33:06,567 Bara slösa bort det av misstag. 488 00:33:07,568 --> 00:33:11,739 Det är mycket bra, herr Lau. "Av misstag." Mycket bra. 489 00:33:12,531 --> 00:33:13,866 Hej, sir. 490 00:33:32,092 --> 00:33:34,094 Det finns en bättre utsikt från toppspårvagnen. 491 00:33:34,261 --> 00:33:36,096 Hur är utsikten från LSI Holdings? 492 00:33:36,388 --> 00:33:37,932 Begränsad. 493 00:33:38,098 --> 00:33:40,100 Lau är hålad där bra och tätt. 494 00:33:40,267 --> 00:33:42,186 -Vad är det här? -Jag fick forskning och utveckling att reda ut det. 495 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Skickar ut en högfrekvent puls... 496 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...registrerar svarstiden för att kartlägga en miljö. 497 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Ekolod. Precis som en.... 498 00:33:50,277 --> 00:33:52,446 Ubåt, mr Wayne. Som en ubåt. 499 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 -Och den andra enheten? -Det är på plats. 500 00:33:55,699 --> 00:33:56,742 Mr Wayne? 501 00:33:57,952 --> 00:33:59,245 Lycka till. 502 00:34:48,586 --> 00:34:50,921 [TALAR PÅ KINESISKA] 503 00:34:52,339 --> 00:34:54,341 [PIPANDE] 504 00:34:58,178 --> 00:35:00,848 [TALAR PÅ KINESISKA] 505 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 [PÅ KINESISKA] 506 00:36:01,116 --> 00:36:02,409 [GRUNTANDE] 507 00:36:15,714 --> 00:36:17,716 [SIRENER VÅR] 508 00:36:24,598 --> 00:36:26,600 [CHATTAR PÅ KINESISKA] 509 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 [LAU ROKER PÅ KINESISKA] 510 00:37:15,315 --> 00:37:17,818 [MOTORER MULLAR] 511 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 RACHEL: Titta, ge oss pengarna och vi ska prata om att göra en deal. 512 00:37:52,561 --> 00:37:55,856 Pengarna är den enda anledningen Jag lever fortfarande. 513 00:37:56,023 --> 00:38:00,152 Åh, du menar när de får reda på det du har hjälpt oss, kommer de att döda dig? 514 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 -Hotar du min klient? -Inga. 515 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Jag utgår bara från din klients samarbete med denna utredning. 516 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Liksom alla. 517 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Inga? Okej. 518 00:38:14,833 --> 00:38:17,836 Njut av din tid i länet, herr Lau. 519 00:38:18,003 --> 00:38:19,505 LAU: Vänta! 520 00:38:19,713 --> 00:38:21,715 Jag ger dig inte pengarna... 521 00:38:21,882 --> 00:38:24,885 ...men jag ska ge dig mina kunder, alla. 522 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Du var en glorifierad revisor. 523 00:38:27,554 --> 00:38:31,391 Vad kan du ha på alla som vi kan ta betalt? 524 00:38:31,558 --> 00:38:35,395 Jag är bra på uträkningar. Jag skötte alla deras investeringar. 525 00:38:35,562 --> 00:38:37,147 En stor kruka. 526 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Jag förstår. 527 00:38:40,275 --> 00:38:42,110 En minut. 528 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Om de slog ihop sina pengar så kan vi det anklaga dem som en enda kriminell konspiration. 529 00:38:47,741 --> 00:38:48,909 Betala dem med vad? 530 00:38:49,076 --> 00:38:51,954 I ett RICO-fall, om du kan ladda en av dem med ett grovt brott-- 531 00:38:52,120 --> 00:38:54,706 Du kan ladda alla med den. Det är jättebra. 532 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Herr Lau. 533 00:38:59,002 --> 00:39:03,006 Vad har du för detaljer om denna kommunalfond? 534 00:39:03,173 --> 00:39:04,800 -Reskontra--? -Immunitet, skydd... 535 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...ett chartrat plan tillbaka till Hong Kong. -Efter att du vittnat i öppen rättegång. 536 00:39:08,595 --> 00:39:10,931 Jag är bara nyfiken. Med alla dina kunder inlåsta... 537 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...vad kommer att hända med alla de pengarna? 538 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Som sagt, jag är bra på att räkna. 539 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Han kan inte åka till länet. Jag håller honom här i häktescellerna. 540 00:39:21,775 --> 00:39:24,319 Vad är det här, Gordon, din fästning? 541 00:39:24,611 --> 00:39:27,281 Tja, litar du på dem i länet? 542 00:39:27,447 --> 00:39:29,283 Jag litar inte på dem här. 543 00:39:31,034 --> 00:39:32,536 Lau stannar. 544 00:39:32,995 --> 00:39:37,541 Jag vet inte om Mr Laus resa arrangemang, men jag är säker på att han är tillbaka. 545 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Lägg ut ord. Vi anställer clownen. 546 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Han hade rätt. Vi måste fixa verkliga problem. 547 00:39:47,301 --> 00:39:48,427 Batman. 548 00:39:52,973 --> 00:39:56,894 -Jag känner inte till något deltagande.... -Vår pojke ser bra ut på tuben. 549 00:39:57,394 --> 00:40:00,147 Du vill säkert skämma ut mig inför mina vänner? 550 00:40:00,314 --> 00:40:03,984 Åh, oroa dig inte. De kommer också. 551 00:40:10,824 --> 00:40:12,659 STEPHENS: Ha en trevlig resa. Vi ses nästa höst. 552 00:40:12,826 --> 00:40:14,661 KVINNA: Sjuhundratolv fall av utpressning. 553 00:40:14,828 --> 00:40:17,247 Åttahundrafyrtionio fall av utpressning. 554 00:40:17,414 --> 00:40:22,961 Tvåhundrafyrtiosex fall av bedrägeri. Åttiosju fall av konspirationsmord. 555 00:40:23,879 --> 00:40:27,007 Femhundratjugosju fall av hinder mot rättvisan. 556 00:40:27,424 --> 00:40:28,800 Hur åberopar de tilltalade? 557 00:40:28,967 --> 00:40:31,803 [KLAMOR] 558 00:40:35,974 --> 00:40:37,017 Ordning i rätten. 559 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 BURGSMÄSTARE: Femhundrafyrtionio brottslingar på en gång. 560 00:40:39,853 --> 00:40:42,356 Hur övertygade du Surrillo höra denna fars? 561 00:40:42,522 --> 00:40:46,652 Hon delar min entusiasm för rättvisa. Hon är trots allt en domare. 562 00:40:46,818 --> 00:40:49,863 Även om du blåser tillräckligt med rök för att få fällande domar ur Surrillo... 563 00:40:50,030 --> 00:40:52,616 ... du ska ställa nytt rekord i överklaganden. 564 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Det spelar ingen roll. Chefskillarna gör borgen, visst. 565 00:40:55,452 --> 00:40:57,871 Men killarna på mellannivå kan de inte. 566 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 De har inte råd att vara utanför gatan. De kommer att avsluta affärer som inkluderar viss fängelse. 567 00:41:02,334 --> 00:41:05,337 Tänk på allt du kan göra med 18 månader av rena gator. 568 00:41:06,880 --> 00:41:10,008 LOEB: Herr borgmästare, du kan inte-- -Nej, gå ut. Ni båda två. 569 00:41:14,179 --> 00:41:15,722 Sätta sig. 570 00:41:20,686 --> 00:41:23,689 Allmänheten gillar dig. Det är den enda anledningen till att det här kan flyga. 571 00:41:23,855 --> 00:41:25,190 Men det betyder att det är upp till dig. 572 00:41:25,357 --> 00:41:28,402 De kommer alla att komma efter dig nu, och inte bara mobben. 573 00:41:28,568 --> 00:41:32,406 Politiker, journalister, poliser. 574 00:41:32,572 --> 00:41:35,075 Alla vars plånbok är på väg att bli lättare. 575 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Klarar du det? Det är bättre att du är det. 576 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 För de får vad som helst på dig... 577 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...och de där brottslingarna är tillbaka på gator, följt snabbt av dig och mig. 578 00:41:45,335 --> 00:41:46,628 Jesus! 579 00:41:51,091 --> 00:41:52,926 [SIRENER VÅR] 580 00:42:07,774 --> 00:42:10,235 ALFRED: Jag tror att din insamling kommer att bli en stor framgång, sir. 581 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 BRUCE: Och varför tror du att jag vill hålla en fest för Harvey Dent? 582 00:42:13,238 --> 00:42:16,324 Jag antog att det var din vanliga anledning för att umgås bortom mig själv... 583 00:42:16,491 --> 00:42:18,535 ...och avskum från Gothams underliv: 584 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 För att försöka imponera på Miss Dawes. 585 00:42:20,662 --> 00:42:24,750 Väldigt tråkigt, men väldigt fel. Egentligen är det Dent. 586 00:42:24,916 --> 00:42:27,794 ENGEL [PÅ TV]: Polisen släpptes videofilmer hittades gömda på kroppen. 587 00:42:27,961 --> 00:42:30,589 Känsliga tittare, var uppmärksam. Bilden är störande. 588 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 JOKER: Säg ditt namn till dem. 589 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 590 00:42:34,968 --> 00:42:36,219 [JOKER SKATTAR] 591 00:42:36,386 --> 00:42:38,722 JOKER: Och är du den riktiga Batman? 592 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 BRIAN: Nej. JOKER: Nej? 593 00:42:40,098 --> 00:42:42,059 -Inga? 594 00:42:42,225 --> 00:42:43,935 Varför klär du dig som han då? 595 00:42:44,102 --> 00:42:45,312 [JOKER SKATTAR] 596 00:42:45,479 --> 00:42:46,480 Whoo-hoo-hoo-hoo! 597 00:42:46,646 --> 00:42:50,776 BRIAN: För att han är en symbol för oss behöver inte vara rädd för avskum som du. 598 00:42:50,942 --> 00:42:54,279 Ja. Det gör du, Brian. Det gör du verkligen. 599 00:42:54,446 --> 00:42:58,075 Va? Ja. Åh, shh, shh, shh. 600 00:42:58,241 --> 00:43:02,704 Så du tror att Batman är gjorde Gotham till en bättre plats? Hm? 601 00:43:02,913 --> 00:43:04,456 Titta på mig. 602 00:43:04,623 --> 00:43:06,917 Titta på mig! 603 00:43:10,670 --> 00:43:14,174 Du förstår, det här är så galet Batman har gjort Gotham. 604 00:43:14,341 --> 00:43:16,635 Du vill ha ordning i Gotham... 605 00:43:16,968 --> 00:43:21,389 ...Batman måste ta av sig masken och lämna in sig själv. 606 00:43:21,556 --> 00:43:25,352 Och det gör han inte varje dag, människor kommer att dö. 607 00:43:25,685 --> 00:43:27,813 Börjar ikväll. 608 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Jag är en man av mina ord. 609 00:43:30,607 --> 00:43:32,025 [SKRATTAR] 610 00:43:32,192 --> 00:43:33,860 [BRIAN SKRIKER] 611 00:43:38,406 --> 00:43:41,243 [SPELAR KLASSISK MUSIK] 612 00:43:47,707 --> 00:43:50,544 Harvey Dent, underjordens gissel... 613 00:43:50,710 --> 00:43:53,797 ...hård rädd av fondbrigaden. 614 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 -Jag kommer tillbaka. -Rachel. 615 00:43:55,382 --> 00:43:58,218 Lite flytande mod, herr Dent? 616 00:43:58,385 --> 00:44:00,804 -Tack. Alfred, eller hur? -Det stämmer, sir. 617 00:44:00,971 --> 00:44:04,266 Rachel pratar om dig hela tiden. Du har känt henne hela hennes liv. 618 00:44:04,432 --> 00:44:05,684 Inte än, sir. 619 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Alla psykotiska ex-pojkvänner borde jag vara medveten om? 620 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Åh, du har ingen aning. 621 00:44:12,816 --> 00:44:15,318 [HELIKOPTER VIRRANDE] 622 00:44:31,585 --> 00:44:35,547 BRUCE: Jag är ledsen att jag är sen. Jag är glad att se att ni alla kommit igång utan mig. 623 00:44:35,714 --> 00:44:39,426 Var är Harvey? Där--? 624 00:44:39,593 --> 00:44:42,012 Harvey Dent, tidens man. 625 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Var är Rachel Dawes? 626 00:44:43,680 --> 00:44:46,057 Hon är min äldsta vän. Kom hit. 627 00:44:46,224 --> 00:44:50,103 När Rachel först berättade att hon dejtade Harvey Dent, jag hade en sak att säga: 628 00:44:50,312 --> 00:44:52,731 "Grabben från de gudomliga kampanjreklam?” 629 00:44:52,898 --> 00:44:56,735 "Jag tror på Harvey Dent." Ja, trevlig slogan, Harvey. 630 00:44:56,902 --> 00:44:58,904 Men det fångade Rachels uppmärksamhet. 631 00:44:59,070 --> 00:45:02,073 Och så började jag vara uppmärksam till Harvey... 632 00:45:02,490 --> 00:45:05,785 ...och allt han har gjort som vår nya DA. 633 00:45:05,952 --> 00:45:07,746 Och vet du vad? 634 00:45:09,789 --> 00:45:11,291 Jag tror på Harvey Dent. 635 00:45:11,458 --> 00:45:15,045 Jag tror att på hans vakt, Gotham kan känna... 636 00:45:15,212 --> 00:45:18,882 ...lite säkrare, lite mer optimistisk. 637 00:45:20,300 --> 00:45:24,638 Titta på det här ansiktet. Det här är ansiktet av Gothams ljusa framtid. 638 00:45:24,804 --> 00:45:26,973 Till Harvey Dent. Låt oss höra det för honom. 639 00:45:27,349 --> 00:45:28,892 MAN: Harvey. 640 00:45:38,401 --> 00:45:41,988 Harvey kanske inte känner dig tillräckligt väl att förstå att du gör narr av honom... 641 00:45:42,155 --> 00:45:44,157 -...men det gör jag. -Nej, jag menade varje ord. 642 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Du vet den dagen som du en gång berättade för mig om... 643 00:45:48,578 --> 00:45:50,664 ...när Gotham inte längre skulle behöver du Batman? 644 00:45:50,830 --> 00:45:52,749 -Det kommer. -Bruce. 645 00:45:53,583 --> 00:45:59,172 -Du kan inte be mig att vänta på det. -Det händer nu. Harvey är den hjälten. 646 00:45:59,339 --> 00:46:03,802 Han låste in hälften av stadens brottslingar, och han gjorde det utan att bära en mask. 647 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham behöver en hjälte med ett ansikte. 648 00:46:07,013 --> 00:46:09,307 DENT: Du kan ordna en fest, Wayne, Jag ska ge dig det. 649 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Tack igen. 650 00:46:13,395 --> 00:46:15,105 Har du något emot om jag lånar Rachel? 651 00:46:18,566 --> 00:46:22,862 Löjtnant, det där jokerkortet fäst på kropp? Kriminaltekniker hittade tre uppsättningar DNA. 652 00:46:23,029 --> 00:46:24,447 -Några matcher? -Alla tre. 653 00:46:24,614 --> 00:46:28,118 DNA:t tillhör domare Surrillo, Harvey Dent och kommissionär Loeb. 654 00:46:28,285 --> 00:46:30,287 Jokern berättar för oss vem han siktar på. 655 00:46:30,453 --> 00:46:33,331 Få en enhet över till Surrillos hus. Säg åt Wuertz att hitta Dent. 656 00:46:33,498 --> 00:46:35,542 Skyddsförvar. Var är kommissarien? 657 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Stadshus. - Förslut byggnaden. 658 00:46:37,377 --> 00:46:39,379 -Ingen går in eller ut förrän jag kommer dit. -Förstod. 659 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. Vad håller du på med? 660 00:46:54,227 --> 00:46:57,480 Vi är säkra. Jag vill ha en sökning våning för våning av hela byggnaden. 661 00:46:57,647 --> 00:47:00,233 Vi tror på Joker's hotade ditt liv. 662 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Det här är farliga människor. 663 00:47:01,985 --> 00:47:05,864 -Du ger mig inte mycket information. - Inte ens vi vet vart du är på väg. 664 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Ta kuvertet, gå in, öppna det. Det kommer att berätta vart du är på väg. 665 00:47:13,204 --> 00:47:15,123 Du kan inte lämna mig ifred med dessa människor. 666 00:47:15,290 --> 00:47:18,335 Hela mobben är efter dig och du är orolig för de här killarna? 667 00:47:18,501 --> 00:47:20,462 Jämfört med detta, Mobben skrämmer mig inte. 668 00:47:20,628 --> 00:47:24,215 Gordon, det är osannolikt att du upptäcker detta för dig själv, så... 669 00:47:24,382 --> 00:47:28,470 ...ta mitt ord, poliskommissarie tjänar många hot. 670 00:47:28,636 --> 00:47:34,184 Jag hittade det lämpliga svaret till dessa situationer för länge sedan. 671 00:47:34,392 --> 00:47:36,644 De skjuter åt dig får dig att se saker tydligt. 672 00:47:36,811 --> 00:47:38,146 Ja, jag slår vad om. 673 00:47:38,313 --> 00:47:42,609 Ja. Det får dig att tänka på saker du kunde inte stå ut med att förlora... 674 00:47:42,776 --> 00:47:44,778 ...om vem du vill spendera ditt liv med. 675 00:47:44,944 --> 00:47:47,947 -Det är ett ganska stort engagemang. -Inte om pöbeln har sin vilja. 676 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Du får förklara för min fru... 677 00:47:56,790 --> 00:47:58,375 ...varför jag är sen till middagen. 678 00:47:58,541 --> 00:48:01,711 Sir, jokerkortet hade spår av ditt DNA på sig. 679 00:48:03,296 --> 00:48:05,924 -Gör inte det. -Okej. 680 00:48:06,466 --> 00:48:09,386 -Låt oss vara allvarliga då. -Okej. 681 00:48:09,719 --> 00:48:10,762 Vad är ditt svar? 682 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Jag har inget svar. 683 00:48:20,605 --> 00:48:21,648 Hur fick de mitt DNA? 684 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Någon med tillgång till ditt kontor eller hus... 685 00:48:24,150 --> 00:48:26,778 ...måste ha lyft en vävnad eller ett glas... Vänta! Vänta! 686 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Jag antar att inget svar är ett nej. -Harvey. 687 00:48:30,031 --> 00:48:32,158 -Det är någon annan, eller hur? -Harvey. 688 00:48:32,325 --> 00:48:35,495 Säg bara att det inte är Wayne. Killen är en komplett f-- 689 00:48:35,995 --> 00:48:37,455 Vad gör du? 690 00:48:48,675 --> 00:48:49,676 GORDON: Åh, shit. 691 00:48:54,013 --> 00:48:55,682 [LOEB HOSTAR] 692 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 GORDON: Skaffa en läkare! 693 00:49:01,020 --> 00:49:02,147 De har kommit för honom. 694 00:49:03,648 --> 00:49:04,816 Vi klarade det. 695 00:49:07,402 --> 00:49:08,445 Håll dig gömd. 696 00:49:08,611 --> 00:49:10,029 [HAGGEGENSPRÄNGNING] 697 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 God kväll mina damer och herrar. 698 00:49:16,953 --> 00:49:20,874 Vi är kvällens underhållning. 699 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Jag har bara en fråga: 700 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Var är Harvey Dent? 701 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Vet du var Harvey är? Vet du vem han är? 702 00:49:39,517 --> 00:49:40,810 TUG: Upp med händerna, söta pojke. 703 00:49:40,977 --> 00:49:42,854 [GRYTNING] 704 00:49:47,942 --> 00:49:50,737 Vet du var jag kan hitta Harvey? Jag måste prata med honom. 705 00:49:50,904 --> 00:49:53,740 Bara något litet va? Nej. 706 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Vad händer där ute? Wayne! 707 00:50:00,246 --> 00:50:02,957 -Åh tack gud, du har ett panikrum. MAN: Hej, vänta... 708 00:50:03,541 --> 00:50:05,335 Åh, du måste skoja med mig. 709 00:50:05,627 --> 00:50:07,629 Du vet, jag nöjer mig med hans nära och kära. 710 00:50:07,795 --> 00:50:11,299 Vi är inte skrämda av ligister. 711 00:50:12,258 --> 00:50:13,968 Du vet... 712 00:50:15,595 --> 00:50:18,598 ...du påminner mig om min far. 713 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Jag hatade min far. 714 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 RACHEL: Okej, sluta. 715 00:50:26,940 --> 00:50:29,776 Nåväl, hej, vackra. 716 00:50:31,945 --> 00:50:35,782 Du måste vara Harveys squeeze. Hm? 717 00:50:36,157 --> 00:50:38,660 Och du är vacker. 718 00:50:45,583 --> 00:50:49,462 Du ser nervös ut. Är det ärren? 719 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Vill du veta hur jag fick dem? 720 00:50:53,800 --> 00:50:56,344 Kom hit. Hej. 721 00:50:56,719 --> 00:50:58,429 Titta på mig. 722 00:50:58,888 --> 00:51:03,643 Så jag hade en fru. Hon var vacker, precis som du... 723 00:51:03,893 --> 00:51:08,106 ...vem säger att jag oroar mig för mycket... 724 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...vem säger att jag borde le mer... 725 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...som spelar och kommer in på djupet med hajarna. Hej. 726 00:51:17,282 --> 00:51:19,701 En dag skär de hennes ansikte. 727 00:51:20,201 --> 00:51:24,455 Och vi har inga pengar till operationer. Hon orkar inte. 728 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Jag vill bara se henne le igen. Hm? 729 00:51:28,668 --> 00:51:31,588 Jag vill bara att hon ska veta att jag inte bryr mig om ärren. 730 00:51:32,130 --> 00:51:33,673 Så... 731 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...| sticka en rakhyvel i min mun och gör så här... 732 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...till mig själv. 733 00:51:40,054 --> 00:51:45,143 Och vet du vad? Hon tål inte åsynen av mig. 734 00:51:45,310 --> 00:51:46,853 Hon lämnar. 735 00:51:47,562 --> 00:51:49,981 Nu ser jag den roliga sidan. 736 00:51:50,857 --> 00:51:52,442 Nu ler jag alltid. 737 00:51:53,484 --> 00:51:55,653 [skrattar] 738 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Du har en liten kamp i dig. Jag gillar det. 739 00:51:59,365 --> 00:52:00,700 BATMAN: Då kommer du att älska mig. 740 00:52:02,410 --> 00:52:04,412 [GRUNTANDE] 741 00:52:18,718 --> 00:52:19,761 [BATMAN SKRYTER] 742 00:52:28,853 --> 00:52:30,063 Släpp pistolen. 743 00:52:30,229 --> 00:52:35,234 Åh, visst. Du tar bara av dig din lilla mask och visa oss alla vem du verkligen är. Hm? 744 00:52:40,865 --> 00:52:42,075 Låt henne gå. 745 00:52:42,867 --> 00:52:44,285 Väldigt dåligt ordval. 746 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 [skrattar] 747 00:52:49,540 --> 00:52:51,417 [RACHEL SKRIKER] 748 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Är du okej? 749 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Låt oss inte göra det igen. 750 00:53:13,898 --> 00:53:16,401 -Är Harvey okej? -Han är säker. 751 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Tack. 752 00:53:19,570 --> 00:53:20,613 Jim, det är över. 753 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Så länge de inte kommer till Lau, vi har stängt av deras medel. 754 00:53:23,616 --> 00:53:26,661 Åtalet är över. Ingen ställer sig upp inför en domare... 755 00:53:26,828 --> 00:53:30,081 ...medan domare och poliskommissarie håller på att bli blåsta. 756 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Hur är det med Dent? -Han har något vettigt, Dent är halvvägs till Mex-- 757 00:53:33,459 --> 00:53:35,044 DENT: Så var förvarar du ditt skräp? 758 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Du ska i domstol. Jag behöver dig levande tillräckligt lång för att få dig med på skivan. 759 00:53:40,508 --> 00:53:43,553 Du kan inte skydda mig. Du kan inte ens skydda dig själv. 760 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Du vägrar att samarbeta, det gör du inte när du kommer tillbaka hit, åker du till länet. 761 00:53:47,223 --> 00:53:49,684 Hur länge räknar du kommer du att vara där inne? 762 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Att rikta sig mot mig kommer inte att få deras pengar. Jag visste att mobben inte skulle falla lätt... 763 00:53:54,772 --> 00:53:58,276 -...men det här är annorlunda. De gick över en gräns. -Du gick över gränsen först. 764 00:53:58,443 --> 00:54:01,863 Du klämde dem, du hamrade dem till gränsen av desperation. 765 00:54:02,029 --> 00:54:07,034 Och i sin desperation vände de sig till en man som de inte helt förstod. 766 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Brottslingar är inte komplicerade, Alfred. 767 00:54:10,246 --> 00:54:12,457 Vi behöver bara ta reda på det vad han är ute efter. 768 00:54:12,623 --> 00:54:14,041 ALFRED: Med respekt, Master Wayne... 769 00:54:14,208 --> 00:54:17,170 ...kanske det här är en man du förstår inte heller helt. 770 00:54:17,962 --> 00:54:20,673 För länge sedan var jag i Burma... 771 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...och mina vänner och jag jobbade för den lokala regeringen. 772 00:54:24,427 --> 00:54:27,013 De försökte köpa stamledarnas lojalitet... 773 00:54:27,180 --> 00:54:30,016 ...genom att muta dem med ädelstenar... 774 00:54:30,183 --> 00:54:34,771 ...men deras karavaner plundrades i en skog norr om Rangoon av en bandit. 775 00:54:34,937 --> 00:54:38,232 Så vi gick och letade efter stenarna. 776 00:54:38,608 --> 00:54:43,738 Men på ett halvår har vi aldrig träffade alla som handlade med honom. 777 00:54:44,363 --> 00:54:48,367 En dag såg jag ett barn leker med en rubin... 778 00:54:48,534 --> 00:54:51,579 ...stor som en mandarin. 779 00:54:51,829 --> 00:54:55,208 Banditen hade varit kasta dem. 780 00:54:55,875 --> 00:54:58,586 -Så varför stjäla dem? -För att han tyckte att det var bra sport. 781 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 För att vissa män inte tittar för allt logiskt, som pengar. 782 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 De kan inte köpas, mobbas, motiverat eller förhandlat med. 783 00:55:08,554 --> 00:55:12,391 Vissa män vill bara se världen brinna. 784 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 [RÖSTER SOM TALAR ODISTINKT] 785 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 KVINNA: Ditt namn, sir? 786 00:55:34,163 --> 00:55:37,333 JOKER: Eightth och Orchard. Du hittar Harvey Dent där. 787 00:55:50,221 --> 00:55:51,681 BATMAN: Kontrollera namnen. 788 00:55:58,271 --> 00:55:59,981 "Richard Dent." 789 00:56:02,191 --> 00:56:03,276 "Patrick Harvey." 790 00:56:03,609 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 791 00:56:04,777 --> 00:56:07,780 Jag behöver 10 minuter med scenen innan dina män förorenar den. 792 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Det är på grund av dig de här killarna är döda-- -Detektiv! 793 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Ge oss en minut, killar. 794 00:56:17,373 --> 00:56:18,958 Det är tegel under. 795 00:56:19,292 --> 00:56:21,961 - Ska du ta bort ballistiken från en krossad kula? -Inga. 796 00:56:24,213 --> 00:56:26,132 Fingeravtryck. 797 00:56:34,682 --> 00:56:36,601 Vad du än ska göra, gör det snabbt. 798 00:56:38,394 --> 00:56:43,107 För vi hittade hans nästa mål. Han har skrivit det i morgondagens tidning. 799 00:57:00,416 --> 00:57:02,710 Jag är inte säker du gjorde det tillräckligt högt, sir. 800 00:57:15,765 --> 00:57:17,934 Vad kan jag göra för dig, mr Reese? 801 00:57:18,100 --> 00:57:21,896 Du ville att jag skulle göra flit på LSI Holdings-affären igen. 802 00:57:22,563 --> 00:57:24,857 Nåväl, jag hittade några oegentligheter. 803 00:57:25,274 --> 00:57:27,360 Deras vd sitter i polisens förvar. 804 00:57:27,526 --> 00:57:30,446 Nej, inte med deras nummer, med ditt. 805 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Yrkeskola. Hela divisionen av Wayne Företagen försvann bara över en natt. 806 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Jag gick ner till arkivet och jag började dra några gamla filer. 807 00:57:41,123 --> 00:57:46,796 Säg inte att du inte kände igen din bebis pannkaka polisbilar på kvällsnyheterna. 808 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Nu har du hela FoU-avdelningen bränner genom kontanter... 809 00:57:50,466 --> 00:57:53,803 ...påstår att det är relaterat till mobiltelefoner för armén? 810 00:57:53,970 --> 00:57:57,056 Vad bygger du åt honom nu, ett raketskepp? 811 00:57:58,933 --> 00:58:00,685 jag vill... 812 00:58:00,851 --> 00:58:04,772 ...10 miljoner dollar om året för resten av mitt liv. 813 00:58:07,274 --> 00:58:09,402 Låt mig förklara det här. 814 00:58:10,611 --> 00:58:13,072 Du tror att din klient... 815 00:58:13,239 --> 00:58:18,077 ...en av de rikaste, mäktigaste männen i världen, är i hemlighet en vigilante... 816 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...som tillbringar sina nätter med att slå brottslingar till en fruktkött med sina bara händer... 817 00:58:23,082 --> 00:58:26,252 ...och din plan är att utpressa den här personen? 818 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 Lycka till. 819 00:58:37,888 --> 00:58:39,306 När-- 820 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Behåll det. 821 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 FOX: Detta är din originalskanning. 822 00:58:52,737 --> 00:58:55,031 Här är den omkonstruerad. 823 00:59:03,247 --> 00:59:06,792 Och där är tumavtrycket han lämnade när han sköt rundan i klippet. 824 00:59:08,794 --> 00:59:09,962 Jag skaffar dig en kopia. 825 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Mr Wayne, omplacerade du forskning och utveckling? 826 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Ja. regeringen telekommunikationsprojekt. 827 00:59:16,802 --> 00:59:18,846 Var inte medveten vi hade några statliga kontrakt. 828 00:59:19,096 --> 00:59:22,099 Du vet, Lucius, jag spelar den här ganska nära bröstet. 829 00:59:23,225 --> 00:59:24,935 Fair nog. 830 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 ENGEL: Utan något ord från Batman, även när de sörjer kommissarie Loeb... 831 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...de här poliserna måste undra om Jokern kommer att gottgöra sitt hot... 832 00:59:34,695 --> 00:59:37,907 ...i dödsannonskolumnen för Gotham Times för att döda borgmästaren. 833 00:59:39,700 --> 00:59:43,370 Jag har kollat ​​alla databaser. Det finns fyra möjliga. 834 00:59:43,537 --> 00:59:45,664 Korsreferens adresserna. 835 00:59:45,831 --> 00:59:49,835 Leta efter Parkside, med utsikt över paraden. 836 00:59:51,045 --> 00:59:52,171 Jag fick en. 837 00:59:52,338 --> 00:59:56,342 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 838 00:59:56,717 --> 01:00:00,805 grov misshandel, flyttade till Arkham två gånger. 839 01:00:39,885 --> 01:00:41,470 Vad har du på taket? 840 01:00:41,637 --> 01:00:45,182 Vi är tajta, men ärligt talat, det finns många fönster här uppe. 841 01:00:53,732 --> 01:00:57,778 Kommissionär Loeb vigde sitt liv till polisen... 842 01:00:57,945 --> 01:01:00,239 ...och till skyddet av hans samhälle. 843 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Jag minns när jag tillträdde första gången... 844 01:01:02,366 --> 01:01:04,910 ...och jag frågade om han ville att stanna kvar som kommissarie. 845 01:01:05,077 --> 01:01:10,332 Och han sa att han skulle, förutsatt Jag höll min politik borta från hans kontor. 846 01:01:14,086 --> 01:01:17,256 Uppenbarligen var han inte en man som malde ord, och det borde han inte ha varit. 847 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Ett antal policyer som han antog som kommissarie var impopulära. 848 01:01:22,094 --> 01:01:25,347 Policyer som svämmade över mitt kontor med arga samtal och brev.... 849 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Vem är det? -Vad hände? 850 01:01:32,438 --> 01:01:34,315 De tog våra vapen. 851 01:01:34,481 --> 01:01:36,275 Och våra uniformer. 852 01:01:41,655 --> 01:01:42,698 [TICKANDE] 853 01:01:42,865 --> 01:01:45,618 borgmästare: Och när vi känner igen offret av den här mannen... 854 01:01:45,784 --> 01:01:49,747 ...vi måste komma ihåg den vaksamheten är priset för säkerhet. 855 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Stå vid sidan. Hedersvakt. 856 01:01:52,583 --> 01:01:56,212 Uppmärksamhet. Babord armar. 857 01:01:57,421 --> 01:02:01,800 Redo! Syfte! Brand! 858 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Redo! Syfte! 859 01:02:04,303 --> 01:02:05,638 [TIMER DINGS] 860 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Klart! Syfte! 861 01:02:12,978 --> 01:02:14,813 [MÅL SKRIKER] 862 01:02:16,899 --> 01:02:18,400 [KUNSKAP] 863 01:02:18,567 --> 01:02:19,985 OFFICER: Håll dig nere! Rör dig inte! 864 01:02:21,820 --> 01:02:23,489 STEPHENS: Herr borgmästare. Få honom härifrĺn. 865 01:02:32,706 --> 01:02:34,959 -Vi ses senare. -Varför går du tillbaka? 866 01:02:44,218 --> 01:02:45,678 [KUNSKAP] 867 01:02:45,844 --> 01:02:47,429 [MÅL SKRIKER] 868 01:02:47,596 --> 01:02:48,639 Gå härifrån. 869 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Berätta för mig vad du vet om Jokern. 870 01:03:02,194 --> 01:03:03,696 [SKITAR] 871 01:03:14,456 --> 01:03:15,708 [MOTOR STARTAR] 872 01:03:25,467 --> 01:03:26,802 Nej. 873 01:03:27,219 --> 01:03:28,554 Jag är ledsen, Barbara. 874 01:03:29,471 --> 01:03:32,725 Jimmy, gå och lek med din syster. Varsågod, älskling. 875 01:03:32,891 --> 01:03:37,062 STEPHENS: Om det är något vi kan göra, allt du behöver, vi finns här för dig. 876 01:03:37,229 --> 01:03:38,480 [BARBARA SNYTTER] 877 01:03:38,647 --> 01:03:40,566 Shh. 878 01:03:40,733 --> 01:03:41,984 BARBARA: Är du där ute? 879 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Är du? Du kom med det här galenskap på oss. Det gjorde du! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Du tog det här på oss! 881 01:03:51,410 --> 01:03:55,998 Stäng av den, han kommer inte. Han vill inte prata med oss. 882 01:03:56,415 --> 01:03:59,418 Gud hjälpa den han vill prata med. 883 01:03:59,835 --> 01:04:00,919 [DANSMUSIK SPELAR] 884 01:04:01,086 --> 01:04:04,006 Kan vi inte gå till ett lugnare ställe? Vi kan inte höra varandra prata. 885 01:04:04,173 --> 01:04:07,009 Vad får dig att tänka Jag vill höra dig prata? 886 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Vad? 887 01:04:08,385 --> 01:04:09,678 [GRUNTANDE] 888 01:04:12,014 --> 01:04:13,807 [MÅL SKRIKER] 889 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Jaha? MAN: För det andra. 890 01:04:39,416 --> 01:04:40,459 Okej. 891 01:04:40,626 --> 01:04:42,795 -Harvey, var är du? DENT: Var är du? 892 01:04:42,961 --> 01:04:46,799 Jag är där du borde vara, på Major Crimes. Jag försöker ta itu med all den här röran. 893 01:04:46,965 --> 01:04:50,552 -Kan jag få fingeravtrycksanalysen? -Rachel, lyssna. Du är inte säker där. 894 01:04:50,719 --> 01:04:52,513 -Det här är Gordons enhet. -Gordon är borta. 895 01:04:52,679 --> 01:04:56,266 RACHEL: Han gick i god för de här männen. -Och han är borta. 896 01:05:00,896 --> 01:05:02,981 Jokern heter dig nästa. 897 01:05:03,148 --> 01:05:06,151 Gud, finns det någon, finns det någon i den här staden kan vi lita på? 898 01:05:06,318 --> 01:05:08,028 Bruce. 899 01:05:08,320 --> 01:05:09,488 Vi kan lita på Bruce Wayne. 900 01:05:09,655 --> 01:05:13,242 -Inga. Rachel, jag vet att du är hans vän, men-- -Harvey, lita på mig. 901 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruces takvåning är nu den säkraste platsen i staden. 902 01:05:16,328 --> 01:05:17,663 Då går du direkt dit. 903 01:05:17,830 --> 01:05:19,957 Berätta inte för någon och jag hittar dig där. 904 01:05:20,124 --> 01:05:21,834 Jag älskar dig. 905 01:05:35,848 --> 01:05:37,099 Jag vill ha Jokern. 906 01:05:38,308 --> 01:05:39,977 Från ett proffs till ett annat... 907 01:05:40,144 --> 01:05:42,688 ...du försöker skrämma någon, välj en bättre plats. 908 01:05:42,855 --> 01:05:45,441 Från denna höjd, fallet skulle inte döda mig. 909 01:05:45,607 --> 01:05:47,192 -Jag räknar med det. - Va! 910 01:05:47,359 --> 01:05:48,610 [SKRIK] 911 01:05:48,777 --> 01:05:50,195 [BEN SPÄCKOR] [MARONI SKRITER] 912 01:05:52,114 --> 01:05:54,366 [MARONI väsande] 913 01:05:54,575 --> 01:05:57,703 -Var är han? - Jag vet inte var han är. Han hittade oss. 914 01:05:57,870 --> 01:05:59,163 Han måste ha vänner. 915 01:05:59,496 --> 01:06:01,790 Vänner? Har du träffat den här killen? 916 01:06:01,957 --> 01:06:03,542 Någon vet var han är. 917 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Ingen kommer att berätta ingenting för dig. 918 01:06:06,378 --> 01:06:07,713 De är kloka i din handling. 919 01:06:07,880 --> 01:06:11,884 Du har regler. Jokern, han har inga regler. 920 01:06:12,050 --> 01:06:16,930 Ingen kommer att korsa honom för dig. Om du vill ha den här killen, har du ett sätt. 921 01:06:17,097 --> 01:06:18,891 Men du vet redan vad det är. 922 01:06:19,057 --> 01:06:21,852 Ta bara av dig masken, låt honom komma och hitta dig. 923 01:06:22,019 --> 01:06:23,270 [GRUMAR] 924 01:06:23,479 --> 01:06:27,566 Eller så kan du låta ett par personer till bli dödad medan du bestämmer dig. 925 01:06:29,234 --> 01:06:31,236 Vill du spela spel? 926 01:06:33,322 --> 01:06:34,865 [SKUT] 927 01:06:37,576 --> 01:06:38,577 Hur känns det? 928 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Det skulle du inte. - Jag skulle inte! 929 01:06:42,873 --> 01:06:44,500 -Tror du inte att jag gör det? -Mm-mm. 930 01:06:44,666 --> 01:06:46,710 -Tror du inte att jag gör det? -Mm-mm. 931 01:06:48,086 --> 01:06:51,298 Nej. Nej, det skulle jag inte. 932 01:06:52,508 --> 01:06:55,052 Det är därför jag inte är det ska lämna det upp till mig. 933 01:06:56,053 --> 01:06:59,056 Huvuden, du får hålla huvudet. 934 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Svansar... 935 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...inte så lycklig. 936 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Så du vill berätta om Jokern? 937 01:07:09,608 --> 01:07:11,443 [LÄSTER FRITAR] 938 01:07:16,406 --> 01:07:20,118 -Låt oss gå igen. – Jag vet ingenting! Gud, gör inte det! 939 01:07:20,285 --> 01:07:22,663 Du spelar inte oddsen, vän. 940 01:07:23,789 --> 01:07:25,791 Låt oss göra det igen. 941 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Skulle du lämna en mans liv åt slumpen? 942 01:07:31,213 --> 01:07:34,800 -Inte precis. -Han heter Schiff, Thomas. 943 01:07:34,967 --> 01:07:37,970 Han är en paranoid schizofren, tidigare patient på Arkham. 944 01:07:38,136 --> 01:07:42,766 Den typ av sinne som Jokern attraherar. Vad förväntar du dig att lära dig av honom? 945 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Jokern dödade Gordon. Han kommer att döda Rachel. 946 01:07:49,064 --> 01:07:51,858 Du är symbolen för hopp Jag skulle aldrig kunna bli det. 947 01:07:52,025 --> 01:07:53,860 Din ståndpunkt mot organiserad brottslighet... 948 01:07:54,027 --> 01:07:57,239 ...är den första legitima ljusstrålen i Gotham under decennier. 949 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Om någon såg detta, allt skulle bli ogjort. 950 01:08:01,201 --> 01:08:03,495 Brottslingarna du arresterade skulle släppas... 951 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...och Jim Gordon kommer att ha dött för ingenting. 952 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Du håller en presskonferens imorgon. 953 01:08:09,793 --> 01:08:12,170 -Varför? -Ingen annan kommer att dö på grund av mig. 954 01:08:12,337 --> 01:08:14,673 Gotham är i dina händer nu. 955 01:08:14,840 --> 01:08:16,550 Du kan inte. 956 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Du kan inte ge efter. 957 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Du kan inte ge efter! 958 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey ringde. 959 01:08:37,696 --> 01:08:40,741 Han sa att Batman skulle lämna in sig själv. 960 01:08:40,907 --> 01:08:42,034 Jag har inget val. 961 01:08:42,200 --> 01:08:45,287 Du tror ärligt talat att det kommer att göra det hindra Jokern från att döda människor? 962 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Kanske inte. Men jag har tillräckligt med blod på mina händer. 963 01:08:49,374 --> 01:08:54,212 Och jag har sett nu vad jag skulle göra måste bli för att stoppa män som honom. 964 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Det sa du en gång till mig om dagen kom då jag var färdig... 965 01:08:58,383 --> 01:09:00,469 ...att vi skulle vara tillsammans. 966 01:09:01,178 --> 01:09:04,348 Bruce, gör mig inte ditt enda hopp om ett normalt liv. 967 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Menade du det? 968 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Ja. 969 01:09:27,829 --> 01:09:29,623 Bruce. 970 01:09:30,582 --> 01:09:34,503 Om du lämnar in dig själv, de kommer inte att låta oss vara tillsammans. 971 01:09:45,138 --> 01:09:48,100 ALFRED: Loggar också? BRUCE: Allt. 972 01:09:48,266 --> 01:09:51,645 Allt som kan leda tillbaka till Lucius eller Rachel. 973 01:09:56,983 --> 01:10:00,278 Folk dör, Alfred. Vad vill du att jag ska göra? 974 01:10:00,445 --> 01:10:04,199 Håll ut, mästare Wayne. Ta det. 975 01:10:04,366 --> 01:10:08,078 De kommer att hata dig för det, men det är poängen med Batman. 976 01:10:08,245 --> 01:10:13,792 Han kan vara den utstötta. Han kan göra valet som ingen annan kan göra. 977 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Rätt val. 978 01:10:15,794 --> 01:10:18,839 Nej, idag fick jag reda på det vad Batman inte kan göra. 979 01:10:19,005 --> 01:10:20,257 Han tål inte detta. 980 01:10:20,549 --> 01:10:23,427 Idag får du säga "jag sa det till dig." 981 01:10:24,010 --> 01:10:27,180 Idag vill jag inte. 982 01:10:33,019 --> 01:10:34,479 Men jag berättade det för dig. 983 01:10:34,646 --> 01:10:35,981 [BRUCE FRITAR] 984 01:10:37,524 --> 01:10:40,527 ALFRED: Jag antar att de kommer att göra det lås in mig också... 985 01:10:41,319 --> 01:10:42,571 ...som din medbrottsling. 986 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 BRUCE: Medbrottsling? Jag ska berätta för dem det hela var din idé. 987 01:10:51,747 --> 01:10:55,292 Mina damer och herrar, jag har ringt denna presskonferens av två skäl. 988 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 För det första att försäkra medborgarna från Gotham... 989 01:10:57,669 --> 01:11:01,339 ...att allt som kan göras över Jokermorden görs. 990 01:11:01,506 --> 01:11:02,549 [CHATTAR] 991 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 För det andra, eftersom Batman har erbjudit sig att lämna in sig. 992 01:11:05,969 --> 01:11:07,679 Men låt oss överväga situationen. 993 01:11:08,054 --> 01:11:10,682 Ska vi ge efter till denna terrorists krav? 994 01:11:10,849 --> 01:11:12,309 Tror vi verkligen att han kommer...? 995 01:11:12,476 --> 01:11:15,854 Du skyddar hellre en fredlös vigilante än medborgarnas liv? 996 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman är en fredlös. 997 01:11:19,274 --> 01:11:23,028 Det är inte därför vi kräver att han vänder sig in, vi gör det för att vi är rädda. 998 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Vi har varit glada att låta Batman städa våra gator tills nu. 999 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 MAN 1: Saker och ting är värre än någonsin! MAN 2: Amen. 1000 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Ja, det är de. 1001 01:11:34,873 --> 01:11:37,876 Men natten är mörkast strax före gryningen. 1002 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Och jag lovar dig... 1003 01:11:43,215 --> 01:11:44,633 ...gryningen kommer. 1004 01:11:44,800 --> 01:11:49,346 En dag måste Batman svara för de lagar han brutit mot. Men för oss... 1005 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 het 10 denna galning. 1006 01:11:51,431 --> 01:11:53,767 -Inga fler döda poliser! OFFICER: Ja! 1007 01:11:57,062 --> 01:11:58,647 Han borde lämna in sig själv! 1008 01:11:58,814 --> 01:12:01,525 MAN 3: Ge oss Batman! Kom igen! MAN 4: Var är han? 1009 01:12:04,402 --> 01:12:06,571 Så var det. Ta Batman i förvar. 1010 01:12:07,030 --> 01:12:08,990 KVINNA: Vad? MAN 5: Är han här? 1011 01:12:09,741 --> 01:12:10,742 Jag är Batman. 1012 01:12:11,076 --> 01:12:14,079 MAN 6: Vad? MAN 7: Kom igen. 1013 01:12:22,462 --> 01:12:24,381 RACHEL: Alfred. 1014 01:12:25,715 --> 01:12:27,509 Varför låter han Harvey göra det här? 1015 01:12:27,676 --> 01:12:30,679 -Han gick ner till presskonferensen. -Jag vet. Han bara stod bredvid. 1016 01:12:30,846 --> 01:12:32,931 Kanske både Bruce och Mr. Dent... 1017 01:12:33,098 --> 01:12:36,101 ...tror att Batman står för något viktigare... 1018 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ... än en terrorists nycker, Miss Dawes... 1019 01:12:38,770 --> 01:12:40,772 ...även om alla hatar honom för det. 1020 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Det är uppoffringen han gör. 1021 01:12:43,233 --> 01:12:46,862 Han är ingen hjälte. Han är något mer. 1022 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Ja, du har helt rätt. 1023 01:12:49,197 --> 01:12:52,284 Låter Harvey ta fallet för detta är inte alls heroisk. 1024 01:12:54,953 --> 01:12:56,580 Du känner honom bättre än någon annan. 1025 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 det gör jag. 1026 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Vill du ge honom det här åt mig? När är tiden rätt? 1027 01:13:05,922 --> 01:13:07,132 Hur ska jag veta det? 1028 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Det är inte förseglat. 1029 01:13:10,218 --> 01:13:11,761 Adjö, Alfred. 1030 01:13:15,932 --> 01:13:17,684 Hejdå, Rachel. 1031 01:13:23,315 --> 01:13:24,482 [CELLDÖRREN ÖPPNAS] 1032 01:13:25,567 --> 01:13:27,444 Jag hade inte tid att prata igenom det här. 1033 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Vad gör du? -De flyttar över mig till Central Holding. 1034 01:13:31,364 --> 01:13:35,035 Det här är Jokerns chans, och när han attackerar, kommer Batman att ta ner honom. 1035 01:13:35,201 --> 01:13:36,745 Lyssna. Det här är för farligt. 1036 01:13:36,912 --> 01:13:40,624 Vi får den här killen till County, han är deras problem. Gatorna ska röjas... 1037 01:13:40,790 --> 01:13:44,502 ...Så låt oss gå. Konvojerna stannar utan anledning. 1038 01:13:44,669 --> 01:13:46,129 Jag hoppas du fick några drag, kompis. 1039 01:13:46,296 --> 01:13:50,467 Han använder dig som bete. Han vet inte om han kan få Jokern. Han har misslyckats hittills. 1040 01:13:50,800 --> 01:13:54,846 -Hur vet du vad han tänker? - Det gör jag bara. Hur som helst, det här handlar inte bara om dig. 1041 01:13:55,013 --> 01:14:00,018 Vad sägs om de människor som är beroende av dig städa upp staden och göra det hederligt och--? 1042 01:14:05,690 --> 01:14:08,318 Harvey. Berätta sanningen för alla. 1043 01:14:08,693 --> 01:14:10,570 Heads, jag går igenom det. 1044 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Det här är ditt liv. Du kan inte lämna något sådant åt slumpen. 1045 01:14:15,075 --> 01:14:16,201 Det är jag inte. 1046 01:14:17,994 --> 01:14:19,412 [MOTOR STARTAR] 1047 01:14:19,579 --> 01:14:21,998 Du skapar din egen lycka. 1048 01:14:41,059 --> 01:14:42,894 [LASTBIL HORN BLARING] 1049 01:14:43,812 --> 01:14:45,814 Hej, vänta du som alla andra, kompis. 1050 01:14:53,446 --> 01:14:55,782 Vad fan är det? 1051 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Hinder framåt, hinder framåt! 1052 01:14:58,326 --> 01:15:01,538 För helvete! Alla enheter avleds ner till Lower Fifth. Jag upprepar, gå ut ner. 1053 01:15:01,955 --> 01:15:03,081 Avsluta ner! 1054 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Nedre femman? Det blir vi som kalkoner på Thanksgiving. 1055 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Jesus. Kom igen, ta oss härifrĺn. Låt oss gå. 1056 01:15:42,787 --> 01:15:45,165 Lyssna, vi behöver backup. Vi har sällskap. 1057 01:15:45,331 --> 01:15:46,875 Vi har problem, killar. 1058 01:15:49,794 --> 01:15:50,879 Lås och ladda! 1059 01:15:52,005 --> 01:15:53,965 [SKRIKAR DÄCK] 1060 01:15:57,802 --> 01:15:59,763 [BILTUR TUTA] 1061 01:16:02,098 --> 01:16:03,475 Fan var det? 1062 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -De här är byggda för det, eller hur? -Han behöver något... 1063 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...mycket större för att klara det här. 1064 01:16:31,002 --> 01:16:32,462 Vad är det? 1065 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Vad är det, en bazooka? 1066 01:16:43,765 --> 01:16:45,475 Jag har inte anmält mig till detta! 1067 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Titta ut. 1068 01:17:03,952 --> 01:17:05,120 Titta ut! 1069 01:17:13,419 --> 01:17:14,462 JOKER: Hmm. 1070 01:17:27,392 --> 01:17:28,518 Kom igen, låt oss gå! 1071 01:17:56,337 --> 01:17:58,047 [KONSOLPIPANDE] 1072 01:18:05,763 --> 01:18:07,182 [EXPLOSION] 1073 01:18:15,106 --> 01:18:17,317 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 1074 01:18:17,483 --> 01:18:20,320 Åh, ursäkta mig. Jag vill köra. 1075 01:18:25,241 --> 01:18:28,828 DATOR: Skannar alla system. Skannar alla system. 1076 01:18:30,955 --> 01:18:32,957 [JOKER HUMMAR] 1077 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Vi måste komma överst. Vi behöver flygstöd nu! 1078 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Jag gillar det här jobbet. Jag gillar det. 1079 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 DATOR: Skador katastrofal. Utmatningssekvens initierad. 1080 01:18:52,352 --> 01:18:54,395 [VIRRING] 1081 01:19:00,151 --> 01:19:02,195 [MOTOR ACCELERERAR] 1082 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Adjö. 1083 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Vi är på plats, redo att ge dem en del av sin egen medicin. 1084 01:19:24,842 --> 01:19:27,303 Det är vad jag pratar om. Luft cav. 1085 01:19:40,858 --> 01:19:42,568 Okej, samla ihop dem. 1086 01:19:42,735 --> 01:19:45,113 Sätt ihop dem, ställ ihop dem, samla ihop dem. 1087 01:19:54,872 --> 01:19:56,374 [IMITERA VODELDER] 1088 01:20:10,847 --> 01:20:12,015 Det är inte bra. 1089 01:20:15,518 --> 01:20:16,728 Okej, det är inte bra! 1090 01:20:26,529 --> 01:20:27,864 [skrattar] 1091 01:20:45,673 --> 01:20:47,508 [JOKER SKRATTAR] 1092 01:20:50,011 --> 01:20:51,971 [BILTUR TUTA] 1093 01:20:59,854 --> 01:21:01,939 Nu finns det en Batman. 1094 01:21:06,235 --> 01:21:07,445 Åh, du vill spela. Kom igen. 1095 01:21:10,365 --> 01:21:11,491 Kom igen. 1096 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Han missade! 1097 01:21:35,807 --> 01:21:38,226 Du kan inte sluta här. Vi är som sittande ankor! 1098 01:21:39,977 --> 01:21:41,312 [JOKER STÖNAR] 1099 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Kom igen, kom igen. 1100 01:21:59,455 --> 01:22:02,834 Kom igen. Kom igen. Jag vill att du gör det, Jag vill att du gör det. Kom igen! 1101 01:22:05,378 --> 01:22:06,838 Kom igen. 1102 01:22:07,505 --> 01:22:10,842 Kom igen. Jag vill att du gör det, Jag vill att du gör det. Kom igen, slå mig. 1103 01:22:11,008 --> 01:22:12,635 Kom igen, slå mig. Kom igen, slå mig! 1104 01:22:12,802 --> 01:22:13,845 [SKRÄKAR] 1105 01:22:14,762 --> 01:22:15,805 Slå mig! 1106 01:22:31,195 --> 01:22:33,156 [HUMMAR] 1107 01:22:34,574 --> 01:22:35,658 [GRYTNINGAR] 1108 01:22:35,825 --> 01:22:37,618 [skrattar] 1109 01:22:38,703 --> 01:22:40,037 [GIBBERS] 1110 01:22:40,788 --> 01:22:44,041 Kom igen, kom igen. Aah! 1111 01:22:44,208 --> 01:22:46,461 Kan du bara ge mig en minut? 1112 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Vi har dig, din jävel. 1113 01:22:53,676 --> 01:22:57,597 Gor-- Du gillar att leka saker ganska nära bröstet. 1114 01:22:58,055 --> 01:22:59,765 Vi har honom, Harvey. 1115 01:22:59,932 --> 01:23:03,394 REPORTER 1: Herr Dent! Hur känns det att vara den största hjälten i Gotham? 1116 01:23:03,561 --> 01:23:06,856 Nej, jag är ingen hjälte. Gothams bästa, de är hjältarna. 1117 01:23:07,023 --> 01:23:10,193 REPORTER 1: Men du och ditt kontor har har jobbat med Batman hela tiden. 1118 01:23:10,359 --> 01:23:13,196 -Nej, men jag litade på att han gjorde rätt. REPORTER 2: Vilken var? 1119 01:23:13,362 --> 01:23:14,405 Räddar min röv. 1120 01:23:14,572 --> 01:23:17,492 Okej, folk, det räcker. Låt honom vara. Låt honom vara. 1121 01:23:17,658 --> 01:23:19,577 Tack, detektiv. 1122 01:23:19,785 --> 01:23:21,913 Jag har en dejt med en ganska upprörd flickvän. 1123 01:23:22,079 --> 01:23:24,457 - Jag tänkte, rådgivare. REPORTER 3: Mr. Dent, sir... 1124 01:23:24,624 --> 01:23:28,753 -...vad sägs om en för förstasidan, sir? REPORTER 4: Mr. Dent. 1125 01:23:30,213 --> 01:23:32,215 [MÄNNISKOR CHATTAR] 1126 01:23:40,097 --> 01:23:43,267 Stå undan! Alla ni! 1127 01:23:43,434 --> 01:23:46,938 Jag vill inte ha något för hans Mob-advokat att använda, förstår du? 1128 01:23:49,190 --> 01:23:51,067 Tillbaka från de döda. 1129 01:23:51,734 --> 01:23:53,277 [, eh... 1130 01:23:53,444 --> 01:23:55,363 ...kunde inte riskera min familjs säkerhet. 1131 01:23:56,656 --> 01:23:58,491 Borgmästare: Vad har vi? 1132 01:24:00,159 --> 01:24:04,121 Ingenting. Inga matchningar på utskrifter, DNA, tandvård. 1133 01:24:04,288 --> 01:24:07,041 Kläder är anpassade, inga etiketter. 1134 01:24:07,250 --> 01:24:09,377 Inget i fickorna men knivar och ludd. 1135 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Inget namn. 1136 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Inget annat alias. BORGMÄSTARE: Gå hem, Gordon. 1137 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Clownen kommer att hålla på till morgonen. Gå och vila lite. 1138 01:24:17,176 --> 01:24:19,011 Du kommer att behöva det. 1139 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Imorgon tar du det stora jobbet. 1140 01:24:22,515 --> 01:24:25,685 Du har inget att säga till om i frågan. kommissionär Gordon. 1141 01:24:25,851 --> 01:24:27,853 [OFFICERAR APPLÅDERAR] 1142 01:24:41,534 --> 01:24:43,661 Jag är ledsen, jag kunde inte riskera din säkerhet. 1143 01:24:46,330 --> 01:24:48,249 [BARBARA SNYTTER] 1144 01:24:50,167 --> 01:24:51,586 MURPHY: Titta på dessa fula jävlar. 1145 01:24:51,752 --> 01:24:53,629 – Jag mår inte bra. MURPHY: Du är en polismördare. 1146 01:24:53,796 --> 01:24:56,132 Du har tur som känner någonting nedanför halsen. 1147 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Behaga! - Gå bort från barerna! 1148 01:24:58,050 --> 01:25:00,219 TUG: Min inre gör ont. 1149 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Räddade Batman dig, pappa? 1150 01:25:18,362 --> 01:25:20,656 Faktiskt, den här gången... 1151 01:25:20,823 --> 01:25:22,992 ...jag räddade honom. 1152 01:25:25,036 --> 01:25:26,203 [MOBELL RINGER] 1153 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 GORDON: Har han sagt något än? 1154 01:25:38,466 --> 01:25:39,759 [DÖRREN SUMMAR] 1155 01:25:43,554 --> 01:25:47,767 Kväll, kommissarie. 1156 01:25:55,399 --> 01:25:57,610 Harvey Dent kom aldrig hem. 1157 01:25:57,777 --> 01:25:59,904 -Självklart inte. -Vad har du gjort med honom? 1158 01:26:00,821 --> 01:26:02,573 Mig? 1159 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Jag var precis här. 1160 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Vem lämnade du honom med? 1161 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Ditt folk? 1162 01:26:13,709 --> 01:26:17,046 Förutsatt att att de fortfarande är ditt folk... 1163 01:26:17,213 --> 01:26:19,924 ...och inte Maronis. 1164 01:26:22,134 --> 01:26:24,512 Deprimerar det dig, kommissionär... 1165 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...för att veta hur ensam du egentligen är? 1166 01:26:31,894 --> 01:26:36,774 Får det dig att känna ansvar för Harvey Dents nuvarande situation? 1167 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Var är han? - Vad är klockan? 1168 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Vad gör det för skillnad? 1169 01:26:41,862 --> 01:26:47,326 Tja, beroende på tid, han kan vara på en plats eller flera. 1170 01:26:53,708 --> 01:26:56,669 -Om vi ska spela spel... -Mm-hm? 1171 01:26:59,839 --> 01:27:01,799 ...jag kommer att behöva en kopp kaffe. 1172 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, rutinen "bra polis, dålig polis"? 1173 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Inte precis. 1174 01:27:07,930 --> 01:27:09,306 [DÖRREN SUMMAR] 1175 01:27:10,891 --> 01:27:12,143 [DÖRREN STÄNGS] 1176 01:27:15,563 --> 01:27:16,647 [GROANS] 1177 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Börja aldrig med huvudet. Offret blir allt flummigt. Han kan inte känna nästa... 1178 01:27:25,489 --> 01:27:26,615 Ser du? 1179 01:27:26,782 --> 01:27:29,118 Du ville ha mig. Här är jag. 1180 01:27:30,161 --> 01:27:32,288 JOKER [ÖVER HÖGTALARE]: Jag ville se vad du skulle göra. 1181 01:27:32,830 --> 01:27:35,416 Och du gjorde inte besviken. 1182 01:27:35,583 --> 01:27:38,419 Du låter fem personer dö. 1183 01:27:39,378 --> 01:27:43,048 Sedan låter du Dent ta din plats. 1184 01:27:43,215 --> 01:27:45,843 -Även för en kille som jag är det kallt. -Var är Dent? 1185 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 De där mob-dårarna vill att du ska gå så de kan återgå till hur det var. 1186 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Men jag vet sanningen. Det finns ingen väg tillbaka. Du har ändrat saker. 1187 01:27:56,228 --> 01:27:58,647 -Evigt. - Varför vill du döda mig då? 1188 01:27:58,814 --> 01:28:00,983 [skrattar] 1189 01:28:01,609 --> 01:28:03,027 Jag vill inte döda dig. 1190 01:28:03,527 --> 01:28:08,073 Vad skulle jag göra utan dig? Gå tillbaka till att lura Mob-återförsäljare? Nej, nej. 1191 01:28:08,240 --> 01:28:10,618 Nej. Nej, du.... 1192 01:28:10,785 --> 01:28:13,204 Du fullbordar mig. 1193 01:28:13,370 --> 01:28:17,708 -Du är skräp som dödar för pengar. - Prata inte som en av dem. Det är du inte. 1194 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Även om du skulle vilja vara det. 1195 01:28:21,545 --> 01:28:23,380 För dem är du bara ett freak... 1196 01:28:24,298 --> 01:28:25,633 ...som jag. 1197 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 De behöver dig just nu... 1198 01:28:28,677 --> 01:28:30,721 ...men när de inte gör det... 1199 01:28:31,263 --> 01:28:34,308 ...de kommer att kasta ut dig som en spetälsk. 1200 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Du förstår, deras moral, deras kod... 1201 01:28:38,646 --> 01:28:40,815 ...det är ett dåligt skämt. 1202 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Tappade vid första tecken på problem. 1203 01:28:45,069 --> 01:28:49,073 De är bara så bra som världen låter dem vara. Jag ska visa dig. 1204 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 När markerna är nere, dessa-- 1205 01:28:52,576 --> 01:28:54,829 Dessa civiliserade människor... 1206 01:28:54,995 --> 01:28:57,081 ...de äter varandra. 1207 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Se, jag är inget monster. 1208 01:29:01,544 --> 01:29:02,837 Jag ligger precis före kurvan. 1209 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Var är Dent? 1210 01:29:06,340 --> 01:29:09,260 Du har alla dessa regler, och du tror att de kommer att rädda dig. 1211 01:29:12,346 --> 01:29:14,765 - Han har kontroll. – Jag har en regel. 1212 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Åh. Då är det regeln du måste bryta att veta sanningen. 1213 01:29:18,185 --> 01:29:19,353 Vilket är? 1214 01:29:19,520 --> 01:29:21,939 Det enda vettiga sättet att leva är utan regler. 1215 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Och ikväll kommer du att bryta din enda regel. 1216 01:29:24,942 --> 01:29:25,985 Jag överväger det. 1217 01:29:26,151 --> 01:29:28,779 Det är bara minuter kvar, så du måste spela mitt spel... 1218 01:29:28,946 --> 01:29:31,532 ...Om du vill rädda en av dem. 1219 01:29:32,032 --> 01:29:33,075 "Dem"? 1220 01:29:33,242 --> 01:29:37,288 Du vet, ett tag där, Jag trodde att du verkligen var Dent. 1221 01:29:37,454 --> 01:29:40,082 Sättet du kastade dig efter henne. 1222 01:29:40,416 --> 01:29:41,792 [BATMAN GRUNAR OCH SKRITER] 1223 01:29:42,751 --> 01:29:44,461 [JOKER SKATTAR] 1224 01:29:46,380 --> 01:29:47,464 Titta på dig. 1225 01:29:51,719 --> 01:29:52,928 [HALSEN SPRÄCKAR] 1226 01:29:53,095 --> 01:29:56,682 Vet Harvey om dig och hans lilla kanin? 1227 01:29:57,600 --> 01:29:58,976 Var är de?! 1228 01:29:59,143 --> 01:30:01,145 Att döda är att göra ett val. 1229 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Var är de?! -Välj mellan det ena eller det andra livet. 1230 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Din vän distriktsåklagaren, eller hans rodnande blivande brud. 1231 01:30:09,570 --> 01:30:11,530 [SKRATTAR] 1232 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Du har ingenting, inget att hota mig med. 1233 01:30:19,079 --> 01:30:22,583 Inget med all din styrka att göra. 1234 01:30:22,791 --> 01:30:26,211 Oroa dig inte, jag ska berätta för dig var de är, båda två. 1235 01:30:26,378 --> 01:30:29,423 Och det är poängen. Du måste välja. 1236 01:30:30,174 --> 01:30:33,010 Han är på 25052nd Street... 1237 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...och hon är på Avenue X på Cicero. 1238 01:30:38,599 --> 01:30:40,351 -Vilken går du efter? -Rachel. 1239 01:30:41,769 --> 01:30:43,187 GORDON: Vi hämtar Dent! 1240 01:30:45,439 --> 01:30:48,317 25052nd Street! 1241 01:30:51,195 --> 01:30:53,030 RACHEL [ÖVER TELEFON]: Hej? 1242 01:30:53,989 --> 01:30:56,367 Kan någon höra mig? 1243 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Hej! 1244 01:31:05,417 --> 01:31:07,670 -Rachel? -Harvey. 1245 01:31:07,836 --> 01:31:10,047 Åh, Harvey, tack och lov. Är du okej? 1246 01:31:10,214 --> 01:31:11,799 Jag mår bra. jag är i en-- 1247 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Jag är på ett lager. De kopplade mig till dessa oljefat. 1248 01:31:16,595 --> 01:31:17,805 Det är jag också. 1249 01:31:18,347 --> 01:31:20,057 Harvey. 1250 01:31:27,314 --> 01:31:29,775 Jag vill ha mitt telefonsamtal. 1251 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Jag vill ha det. Jag vill ha det. Jag vill ha mitt telefonsamtal. 1252 01:31:33,404 --> 01:31:35,239 Det är trevligt. 1253 01:31:36,740 --> 01:31:41,578 Hur många av dina vänner har jag dödat? 1254 01:31:45,332 --> 01:31:46,417 Jag är en 20-årig man... 1255 01:31:46,583 --> 01:31:50,045 ...och jag vet skillnaden mellan punkare som behöver en lektion i uppförande... 1256 01:31:50,212 --> 01:31:53,090 ...och missfoster som dig som bara skulle njuta av det. 1257 01:31:53,966 --> 01:31:56,427 Och du dödade sex av mina vänner. 1258 01:31:56,593 --> 01:31:57,594 [MUNGAR] Sex? 1259 01:31:57,761 --> 01:32:00,264 Behaga. Min inre gör ont. 1260 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Jag bryr mig inte riktigt. Backa bort. 1261 01:32:02,349 --> 01:32:05,519 Chefen sa att han skulle göra rösterna gå bort. 1262 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Han sa att han skulle gå in och byt ut dem mot starka ljus... 1263 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...som jul. 1264 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Du är galen, kompis. Backa tillbaka. 1265 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medic till uppehållstanken. Kom igen. Öppna dörren. 1266 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Ni, backa! 1267 01:32:17,781 --> 01:32:19,950 Lyssna, vi har inte mycket tid. 1268 01:32:20,117 --> 01:32:24,121 De sa till mig att bara en av oss skulle klara det... 1269 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...och att de skulle göra det låt våra vänner välja. 1270 01:32:30,335 --> 01:32:32,463 Okej, Rachel. 1271 01:32:33,047 --> 01:32:36,175 Det kommer att bli bra. Det kommer att ordna sig. De kommer för dig. 1272 01:32:36,341 --> 01:32:40,637 Lyssna på mig. Jag ska hjälpa dig. Prata bara med mig genom vad som händer med dig. 1273 01:32:40,804 --> 01:32:44,308 -Kan du hitta något, något, skarpt? -Jag försöker. 1274 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Vad är--? -Skit. 1275 01:32:46,810 --> 01:32:48,312 Harvey? 1276 01:32:50,814 --> 01:32:51,857 [SKRITER] 1277 01:32:52,066 --> 01:32:53,734 Harvey, vad händer? 1278 01:33:01,658 --> 01:33:02,910 [SIRENER VÅR] 1279 01:33:03,077 --> 01:33:06,914 Alla tillgängliga enheter, konvergera vid 25052nd Street. 1280 01:33:07,247 --> 01:33:11,335 Vill du veta varför jag använder en kniv? 1281 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Vapnen är för snabba. 1282 01:33:15,130 --> 01:33:18,509 Du kan inte njuta av alla... 1283 01:33:18,675 --> 01:33:22,012 ...små känslor. 1284 01:33:23,931 --> 01:33:28,811 Du förstår, i deras sista stunder... 1285 01:33:28,977 --> 01:33:31,271 ...folk visar dig vem de verkligen är. 1286 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Så på ett sätt kände jag dina vänner bättre än du någonsin gjort. 1287 01:33:41,782 --> 01:33:45,202 Vill du veta vilka av dem var fega? 1288 01:33:51,708 --> 01:33:53,377 OFFICER: Vad är det? LÄKARE: Jösses. 1289 01:33:53,585 --> 01:33:55,629 Han har något slags... 1290 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...kontusion. -Jag vet att du kommer att njuta av det här. 1291 01:33:59,174 --> 01:34:00,217 [HALSEN SPRÄCKAR] 1292 01:34:00,384 --> 01:34:04,138 Jag måste försöka njuta av det ännu mer. 1293 01:34:09,351 --> 01:34:10,644 OFFICER 1: Oj, oj! 1294 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 OFFICER 2: Lägg bara ner den. 1295 01:34:12,896 --> 01:34:15,691 Ta det lugnt. Ta det lugnt. Släpp vapnet nu! 1296 01:34:15,858 --> 01:34:19,820 -Det är mitt eget jäkla fel, bara skjut honom! - Släpp honom nu! Släpp det! 1297 01:34:20,112 --> 01:34:23,115 -Vad? Ledsen? -Vad vill du? 1298 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Jag vill bara ha mitt telefonsamtal. 1299 01:34:29,079 --> 01:34:31,748 RACHEL: Vad--? Vad--? Vad händer? 1300 01:34:31,915 --> 01:34:34,751 Prata bara med mig, bara en sekund. 1301 01:34:37,087 --> 01:34:39,756 -Okej? -Rätt. 1302 01:34:41,675 --> 01:34:43,093 Aj. 1303 01:34:44,011 --> 01:34:45,596 -Aj. - Shh, shh, shh. 1304 01:34:47,222 --> 01:34:48,891 [MOBIL RINGER] 1305 01:34:51,560 --> 01:34:53,604 Är det en telefon? 1306 01:35:03,280 --> 01:35:04,615 Montera trottoarkanten! 1307 01:35:12,623 --> 01:35:16,627 Harvey, för säkerhets skull, Jag vill berätta något, okej? 1308 01:35:16,793 --> 01:35:18,587 Tänk inte så. De kommer. 1309 01:35:18,754 --> 01:35:21,048 Jag vet att de är, men jag vill inte att de ska göra det. 1310 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Jag vill inte leva utan dig, och jag har ett svar till dig. 1311 01:35:29,973 --> 01:35:31,725 Mitt svar är ja. 1312 01:35:34,478 --> 01:35:37,231 Inga! Inga! Inga! 1313 01:35:37,397 --> 01:35:40,025 Inte jag! Varför kommer du efter mig? 1314 01:35:40,192 --> 01:35:41,235 Inga! 1315 01:35:42,903 --> 01:35:44,488 Rachel! Rachel! 1316 01:35:44,696 --> 01:35:47,032 -Harvey. -Inga! Inga! Rachel! 1317 01:35:47,199 --> 01:35:48,242 Okej. 1318 01:35:48,408 --> 01:35:49,493 Rachel! 1319 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Inga! Inga! 1320 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, det är okej. Det är okej. Lyssna. 1321 01:35:55,916 --> 01:35:57,251 Något-- 1322 01:36:03,131 --> 01:36:04,341 RAMIREZ: Nej, kommissionär! 1323 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Inga! 1324 01:36:07,344 --> 01:36:09,513 [DENT SKRYTER] 1325 01:36:21,525 --> 01:36:22,651 Hej där. 1326 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 SERGEANT: Tillbaka på MCU, Jokern är borta. 1327 01:36:32,953 --> 01:36:34,663 Med Lau? 1328 01:36:37,457 --> 01:36:40,043 Jokern planerade att bli fångad. 1329 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 Han ville att jag skulle låsa in honom i MCU. 1330 01:36:42,713 --> 01:36:44,715 [SIRENER VÅR] 1331 01:36:52,222 --> 01:36:54,224 [Ohörbart] 1332 01:37:02,190 --> 01:37:04,234 RACHEL: Kära Bruce: 1333 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Jag måste vara ärlig och tydlig. 1334 01:37:10,574 --> 01:37:13,118 Jag ska gifta mig med Harvey Dent. 1335 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Jag älskar honom, och jag vill spendera resten av mitt liv med honom. 1336 01:37:17,748 --> 01:37:22,169 När jag sa till dig att om Gotham inte längre behövde Batman, vi kunde vara tillsammans... 1337 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...jag menade det. 1338 01:37:24,796 --> 01:37:29,551 Men nu är jag säker på att dagen inte kommer när du inte längre behöver Batman. 1339 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Jag hoppas att det gör det. 1340 01:37:32,679 --> 01:37:35,432 Och om det gör det kommer jag att vara där... 1341 01:37:35,974 --> 01:37:37,392 ...men som din vän. 1342 01:37:38,101 --> 01:37:40,354 Jag är ledsen, Harvey. 1343 01:37:40,520 --> 01:37:42,898 RACHEL: Jag är ledsen att jag sviker dig. 1344 01:37:43,065 --> 01:37:48,070 Om du tappar tron på mig, snälla behåll din tro på människor. 1345 01:37:48,653 --> 01:37:53,075 Älskar, nu och alltid, Rachel. 1346 01:38:01,041 --> 01:38:03,377 ALFRED: Lagade lite frukost. 1347 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Mycket bra alltså. -Alfred. 1348 01:38:09,591 --> 01:38:10,759 Ja, mästare Wayne? 1349 01:38:12,135 --> 01:38:14,388 Fick jag det här på henne? 1350 01:38:15,430 --> 01:38:17,641 Det var meningen att jag skulle inspirera bra... 1351 01:38:17,808 --> 01:38:20,185 ...inte galenskap, inte död. 1352 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Du har inspirerat gott. Men du spottade i ansiktet på Gothams brottslingar. 1353 01:38:25,148 --> 01:38:27,234 Trodde du inte kan det vara dödsoffer? 1354 01:38:27,401 --> 01:38:29,820 Saker och ting blir alltid värre innan de blir bättre. 1355 01:38:30,153 --> 01:38:31,613 Men Rachel, Alfred. 1356 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel trodde på det du stod för... 1357 01:38:35,742 --> 01:38:37,661 ...vad vi står för. 1358 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham behöver dig. 1359 01:38:39,830 --> 01:38:42,791 Nej, Gotham behöver sin sanna hjälte... 1360 01:38:43,291 --> 01:38:47,421 ...och jag lät den där mördande psykopaten spräng honom halvt åt helvete. 1361 01:38:47,587 --> 01:38:49,923 Det är därför, för nu... 1362 01:38:50,715 --> 01:38:52,634 ...de kommer att behöva nöja sig med dig. 1363 01:38:54,845 --> 01:38:56,680 Hon skulle vänta på mig, Alfred. 1364 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent vet inte. 1365 01:39:00,892 --> 01:39:02,185 Han kan aldrig veta. 1366 01:39:04,604 --> 01:39:06,231 Vad är det? 1367 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Det kan vänta. -Den där banditen... 1368 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...i skogen i Burma. 1369 01:39:12,112 --> 01:39:14,156 -Fick du honom? -Ja. 1370 01:39:14,322 --> 01:39:15,657 Hur? 1371 01:39:17,075 --> 01:39:18,702 Vi brände ner skogen. 1372 01:39:18,869 --> 01:39:20,078 [GASPS] 1373 01:39:51,735 --> 01:39:53,737 [Ohörbart] 1374 01:39:57,908 --> 01:40:00,577 Han är trovärdig, en MM och en advokat från ett ledande konsultföretag. 1375 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Han säger att han har väntat så länge han kan för Batman att göra det rätta. 1376 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Nu tar han saken i sina egna händer. 1377 01:40:06,541 --> 01:40:09,503 Vi kommer att vara live vid 5 med Batmans sanna identitet. 1378 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Jag är ledsen för Rachel. 1379 01:40:30,273 --> 01:40:35,111 Läkaren säger att du har plågsam smärta, men att du inte accepterar medicin. 1380 01:40:36,154 --> 01:40:38,114 Att du vägrar... 1381 01:40:38,281 --> 01:40:40,033 ... acceptera hudtransplantat. 1382 01:40:40,367 --> 01:40:42,619 Kom ihåg det namnet... 1383 01:40:43,203 --> 01:40:45,539 ... ni hade alla för mig... 1384 01:40:45,997 --> 01:40:48,833 ...när jag var på Internal Affairs? 1385 01:40:51,294 --> 01:40:52,587 Vad var det, Gordon? 1386 01:40:53,255 --> 01:40:54,631 Harvey, jag... 1387 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Säg det. 1388 01:40:57,717 --> 01:40:59,636 Säg det! 1389 01:41:07,310 --> 01:41:10,397 Två-Face. Harvey Two-Face. 1390 01:41:11,982 --> 01:41:16,278 Varför ska jag dölja vem jag är? 1391 01:41:17,487 --> 01:41:18,822 Jag vet att du försökte varna mig. 1392 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Jag är ledsen. 1393 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz hämtade dig. Jobbade han för dem? 1394 01:41:26,454 --> 01:41:28,832 Vet du vem som hämtade Rachel? 1395 01:41:29,666 --> 01:41:32,669 Harvey, jag behöver veta vem av mina män jag kan lita på. 1396 01:41:33,044 --> 01:41:35,171 Varför skulle du lyssna på mig nu? 1397 01:41:36,298 --> 01:41:37,966 Jag är ledsen, Harvey. 1398 01:41:40,510 --> 01:41:42,304 Nej. 1399 01:41:42,762 --> 01:41:44,889 Nej, det är du inte. 1400 01:41:45,932 --> 01:41:47,183 Inte än. 1401 01:41:52,439 --> 01:41:55,150 Det här galet, det är för mycket. 1402 01:41:55,358 --> 01:41:58,612 Borde ha tänkt på det innan du släpper ut clownen ur lådan. 1403 01:41:58,778 --> 01:42:00,530 MARONI: Vill du ha honom? 1404 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Jag kan berätta för dig var han kommer att vara i eftermiddag. 1405 01:42:13,376 --> 01:42:15,670 CHECHEN: Inte så galen som du ser ut. 1406 01:42:15,837 --> 01:42:19,591 Jag sa till dig, jag är en man av mina ord. 1407 01:42:22,802 --> 01:42:24,054 Var är italienaren? 1408 01:42:24,220 --> 01:42:27,349 Alla taktiska enheter kommer att konvergera på platsen på 20 minuter. 1409 01:42:27,515 --> 01:42:30,977 Jag vill att hjälpenheter ska täcka alla möjliga flyktvägar. 1410 01:42:31,561 --> 01:42:32,729 CHECHEN: Snälla. 1411 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-man, vad du gör med alla dina pengar? 1412 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Du förstår, jag är en kille med enkel smak. 1413 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 jag njuter... 1414 01:42:41,571 --> 01:42:42,947 ...dynamit... 1415 01:42:43,114 --> 01:42:44,658 ...och krut... 1416 01:42:45,116 --> 01:42:47,535 ...och bensin. 1417 01:42:48,995 --> 01:42:51,247 -Vad fan--? -Ah, ah, ah. 1418 01:42:53,083 --> 01:42:55,919 Och du vet grejen som de har gemensamt? 1419 01:42:56,419 --> 01:42:57,712 De är billiga. 1420 01:42:57,879 --> 01:43:00,548 RINGER 1 [PÅ TV]: Hur mycket kostar de betalar du för att säga vem Batman är? 1421 01:43:00,715 --> 01:43:04,678 Det här är vår chans. Jag vill ha Lau vid liv. Jokern, hur som helst. 1422 01:43:04,844 --> 01:43:06,262 Hej, Jim. Få en massa av detta. 1423 01:43:06,429 --> 01:43:07,764 ENGEL: Låt oss ta nästa uppringare. 1424 01:43:07,931 --> 01:43:10,100 RINGER 2: Harvey Dent ville inte ge efter för denna galning. 1425 01:43:10,266 --> 01:43:11,559 Tror du att du vet bättre? 1426 01:43:11,726 --> 01:43:15,105 Jag tror att om vi kunde prata med Dent idag, han kan känna annorlunda. 1427 01:43:15,271 --> 01:43:19,359 Och vi önskar honom ett snabbt tillfrisknande. För Gud vet, vi behöver honom nu. 1428 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Du sa att du var en man av ditt ord. 1429 01:43:22,028 --> 01:43:24,072 Åh, det är jag. 1430 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Jag bränner bara min halva. 1431 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Allt du bryr dig om är pengar. 1432 01:43:32,080 --> 01:43:35,542 Den här staden förtjänar en bättre klass av kriminella... 1433 01:43:35,709 --> 01:43:37,961 ...och jag ska ge det till dem. 1434 01:43:38,753 --> 01:43:41,256 Säg till dina män att de jobbar för mig nu. 1435 01:43:41,423 --> 01:43:43,800 Det här är min stad. 1436 01:43:44,467 --> 01:43:47,011 De kommer inte att fungera för ett missfoster. 1437 01:43:47,178 --> 01:43:48,888 [IMITETER CHECHEN] "Freak." 1438 01:43:49,055 --> 01:43:51,516 [PÅ NORMAL RÖST] Varför delar vi inte upp dig i små bitar... 1439 01:43:51,683 --> 01:43:53,143 ...och mata dig till dina hundar? Hm? 1440 01:43:53,309 --> 01:43:56,187 Och så får vi se hur lojalt en hungrig hund är verkligen. 1441 01:43:56,354 --> 01:43:57,772 [HUNDAR SKER] 1442 01:43:58,189 --> 01:44:00,525 Det handlar inte om pengar... 1443 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...det handlar om att skicka ett meddelande. 1444 01:44:04,696 --> 01:44:07,157 Allt brinner. 1445 01:44:09,659 --> 01:44:11,828 -Vem är det här? JOKER: Jag hade en vision... 1446 01:44:11,995 --> 01:44:14,748 ...av en värld utan Batman. 1447 01:44:14,914 --> 01:44:17,167 Pöbeln gjorde en liten vinst... 1448 01:44:17,333 --> 01:44:21,254 ...och polisen försökte stänga av dem ett kvarter i taget. 1449 01:44:21,421 --> 01:44:24,716 Och det var så tråkigt. 1450 01:44:24,883 --> 01:44:26,843 Jag har förändrats. 1451 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Jag vill inte ha mr Reese förstör allt... 1452 01:44:29,804 --> 01:44:34,517 ...men varför ska jag ha allt det roliga? Låt oss ge någon annan en chans. 1453 01:44:34,684 --> 01:44:39,522 Om Coleman Reese är inte död på 60 minuter... 1454 01:44:39,689 --> 01:44:41,775 ...då spränger jag ett sjukhus. 1455 01:44:41,941 --> 01:44:43,526 Kalla in varje officer. 1456 01:44:43,693 --> 01:44:47,030 Säg åt dem att gå till sitt närmaste sjukhus och starta evakuering och sökning. 1457 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Ring transiteringsmyndigheten, skolstyrelsen, fängelser. Ta varenda buss ner till ett sjukhus. 1458 01:44:51,284 --> 01:44:55,872 Prioriteten är Gotham General. Hjul alla borta från den platsen just nu. 1459 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Du, du och du, du kommer med mig. 1460 01:44:57,874 --> 01:44:59,793 -Vart ska vi, sir? -För att få Reese. 1461 01:45:00,043 --> 01:45:03,171 Jag behöver dig ansluten, kontrollerar Gordons män och deras familjer. 1462 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Letar du efter? -Sjukhusinläggningar. 1463 01:45:05,715 --> 01:45:07,383 Kommer du att vilja ha Batpod? 1464 01:45:07,550 --> 01:45:09,511 Mitt på dagen? Inte särskilt subtil. 1465 01:45:09,677 --> 01:45:10,970 Lamborghini alltså. 1466 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Mycket mer subtilt. 1467 01:45:22,524 --> 01:45:24,526 [MASSA SKREKAR] 1468 01:45:26,861 --> 01:45:29,364 Ursäkta mig. Släpp mig igenom. Ursäkta mig. Okej. 1469 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Sir, kan du hjälpa till? 1470 01:45:33,201 --> 01:45:34,911 Jag ska hitta en buss till honom. 1471 01:45:36,871 --> 01:45:38,748 ENGEL: Sir? Herr kommissionär, tror du verkligen... 1472 01:45:38,915 --> 01:45:41,084 ...en vanlig medborgare skulle försöka döda den här mannen? 1473 01:45:45,588 --> 01:45:47,924 ENGEL: Sir. Kommissarie. 1474 01:45:48,091 --> 01:45:49,676 [MÅL SKRIKER] 1475 01:45:50,009 --> 01:45:52,220 Få bilarna runt baksidan! 1476 01:45:54,597 --> 01:45:55,932 Gå. Fortsätt rulla, Sam. 1477 01:46:01,896 --> 01:46:03,857 Jag ser O'Brien och Richards. 1478 01:46:04,440 --> 01:46:07,944 Ingen närmaste familjemedlem inlagd på ett sjukhus i Gotham. 1479 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 REESE: De försöker döda mig. -Tja, Batman kanske kan rädda dig. 1480 01:46:25,920 --> 01:46:28,548 Davis, de har utrymme. Ta ut honom. 1481 01:46:30,216 --> 01:46:32,010 Davis. 1482 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Jag såg Burns och Zachary. 1483 01:46:39,642 --> 01:46:40,852 ALFRED: Inget på dem. 1484 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Och en patrullman som jag inte känner. 1485 01:46:43,688 --> 01:46:45,607 REESE: Okej, så, vad nu? 1486 01:46:46,482 --> 01:46:48,735 Vad gör vi nu? Vart ska vi? 1487 01:46:51,487 --> 01:46:53,156 Skicka informationen till Gordon. 1488 01:46:53,323 --> 01:46:54,657 [MOBELL RINGER] 1489 01:47:00,997 --> 01:47:02,582 Gå härifrån. 1490 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1491 01:47:09,589 --> 01:47:12,008 Fru, vi måste flytta honom nu. 1492 01:47:23,686 --> 01:47:26,022 GORDON: Det är Berg, eller hur? -Kommissarie. 1493 01:47:27,148 --> 01:47:28,608 Är du okej, son? 1494 01:47:30,944 --> 01:47:33,279 [JOKER HUMMAR] 1495 01:47:41,454 --> 01:47:42,872 [DENT GRUNNT] 1496 01:47:46,626 --> 01:47:48,211 Hej. 1497 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Du vet... 1498 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....| vill inte att det ska finnas några hårda känslor mellan oss, Harvey. 1499 01:47:58,638 --> 01:48:01,766 -När du och-- -Rachel! 1500 01:48:01,933 --> 01:48:04,227 --Rachel kidnappades... 1501 01:48:04,394 --> 01:48:07,397 ...| satt i Gordons bur. 1502 01:48:07,730 --> 01:48:09,649 Jag har inte riggat de avgifterna. 1503 01:48:09,857 --> 01:48:12,318 Dina män, din plan. 1504 01:48:12,527 --> 01:48:14,988 Ser jag verkligen ut som en kille med en plan? 1505 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Vet du vad jag är? Jag är en hund som jagar bilar. 1506 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Jag skulle inte veta vad jag skulle göra med en om jag fångade den. 1507 01:48:21,452 --> 01:48:24,580 Vet du? Jag bara gör saker. 1508 01:48:24,956 --> 01:48:28,668 Mobben har planer. Polisen har planer. 1509 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon har planer. 1510 01:48:31,212 --> 01:48:34,173 Du vet, de är bluffare. 1511 01:48:34,340 --> 01:48:38,094 Intrigatorer försöker kontrollera deras små världar. 1512 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Jag är ingen bluffare. 1513 01:48:39,929 --> 01:48:41,556 Jag försöker visa listerna... 1514 01:48:41,723 --> 01:48:47,020 ...hur patetiska deras försök att kontrollera saker verkligen är. 1515 01:48:47,979 --> 01:48:51,024 Så när jag säger-- Ah. Kom hit. 1516 01:48:51,524 --> 01:48:55,069 När jag säger det du och din flickvän var inget personligt... 1517 01:48:56,612 --> 01:48:58,823 ...du vet att jag talar sanning. 1518 01:49:01,325 --> 01:49:04,120 -Jag kommer att behöva ditt vapen. -Vad? 1519 01:49:07,874 --> 01:49:09,709 Varför? För att min fru är på sjukhuset? 1520 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Ja, det är därför. 1521 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Det är bedragarna som placerar dig där du är. 1522 01:49:16,257 --> 01:49:20,053 Du var en bedragare, du hade planer... 1523 01:49:20,219 --> 01:49:22,388 ...och se vart det tog dig. 1524 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 ANNONCER [ÖVER RADIO]: Polisen vidtar alla försiktighetsåtgärder... 1525 01:49:35,693 --> 01:49:37,820 ... uppmanar folk att inte göra det ta saken i deras händer. 1526 01:49:37,987 --> 01:49:40,531 Jag gjorde bara det jag är bäst på. 1527 01:49:40,698 --> 01:49:44,327 Jag tog din lilla plan och jag vände den på sig själv. 1528 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Titta vad jag gjorde med den här staden några trummor med gas och ett par kulor. 1529 01:49:49,999 --> 01:49:53,294 Hm? Vet du vad jag märkte? 1530 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Ingen får panik när saker går "enligt plan". 1531 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Även om planen är skrämmande. 1532 01:49:59,467 --> 01:50:04,514 Om jag i morgon säger till pressen att, typ, en gangbanger kommer att bli skjuten... 1533 01:50:04,680 --> 01:50:08,142 ...eller en lastbil med soldater kommer att sprängas... 1534 01:50:08,434 --> 01:50:09,519 ...ingen får panik. 1535 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 För det är en del av planen. 1536 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Men när jag säger det en liten gammal borgmästare kommer att dö... 1537 01:50:18,653 --> 01:50:21,072 ...ja, då tappar alla förståndet. 1538 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Inför lite anarki... 1539 01:50:28,579 --> 01:50:30,832 ...stör den etablerade ordningen... 1540 01:50:30,998 --> 01:50:35,545 ...och allt blir kaos. 1541 01:50:37,380 --> 01:50:40,133 Jag är en agent för kaos. 1542 01:50:40,508 --> 01:50:42,844 Åh, och du vet grejen om kaos? 1543 01:50:44,887 --> 01:50:46,514 Det är rättvist. 1544 01:50:55,731 --> 01:50:58,901 -Du lever. -Mm-hm. 1545 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Du dör. 1546 01:51:01,237 --> 01:51:03,239 Mmm. Nu pratar vi. 1547 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Mr Reese. 1548 01:51:32,268 --> 01:51:34,437 Det är Mr Wayne, eller hur? 1549 01:51:34,604 --> 01:51:37,607 -Det var en väldigt modig sak du gjorde. -Försöker du fånga ljuset? 1550 01:51:37,940 --> 01:51:40,776 -Du skyddade inte skåpbilen? -Varför? Vem är med i den? 1551 01:51:46,240 --> 01:51:48,326 Tror du inte borde jag åka till sjukhuset? 1552 01:51:48,492 --> 01:51:50,995 Titta inte på en massa nyheter, gör du, mr Wayne? 1553 01:51:53,456 --> 01:51:54,665 [HEMMER EXPLOSION] 1554 01:52:02,048 --> 01:52:04,133 [MÅL SKRIKER] 1555 01:52:57,144 --> 01:52:58,980 Sydost. 1556 01:52:59,146 --> 01:53:01,357 Det är Gotham General. 1557 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Röjde du byggnaden? OFFICER: Ja. 1558 01:53:06,779 --> 01:53:10,032 GORDON: Du måste veta hur många var inne. Du har patientlistor, namnupprop. 1559 01:53:10,199 --> 01:53:12,535 Just nu visar vi 50 personer saknas. En buss. 1560 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 De andra bussarna var på väg till sjukhus. Jag antar att vi missade en. 1561 01:53:16,038 --> 01:53:18,165 Vad är din gissning ungefär var Harvey Dent är? 1562 01:53:18,332 --> 01:53:22,795 Fortsätt leta. Och håll det för dig själv. Vem som helst frågar, vi fick ut honom. 1563 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Ge mig borgmästarens kontor på linjen. 1564 01:53:28,968 --> 01:53:30,720 Vi kommer att behöva nationalgardet. 1565 01:53:30,886 --> 01:53:33,889 REPORTER [PÅ TV]: --folk är stilla saknas, inklusive GCN:s egen Mike Engel. 1566 01:53:34,056 --> 01:53:37,310 Jag får nu veta att vi skär till en video som GCN precis har fått. 1567 01:53:37,476 --> 01:53:39,395 Jag är Mike Engel för Gotham Tonight. 1568 01:53:39,895 --> 01:53:43,232 "Vad krävs för att få er att vilja vara med? 1569 01:53:43,399 --> 01:53:45,985 Du misslyckades med att döda advokaten. Jag måste få dig från bänken... 1570 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...och in i spelet. JOKER: Bänk. Spel. 1571 01:53:48,070 --> 01:53:49,864 [JOKER SKATTAR] 1572 01:53:50,072 --> 01:53:52,199 ENGEL: Kom på natten, den här staden är min. JOKER: Min. 1573 01:53:52,366 --> 01:53:55,119 -Och alla som är kvar här följer mina regler. -Regler. 1574 01:53:55,411 --> 01:53:58,748 Mr Fox? Säkerheten visar sig ett inbrott på FoU-avdelningen. 1575 01:53:58,914 --> 01:54:01,042 Om du inte vill vara med i spelet... 1576 01:54:01,208 --> 01:54:02,585 -...gå ut nu. - Gå ut nu. 1577 01:54:02,752 --> 01:54:04,587 [CHATTAR] 1578 01:54:04,754 --> 01:54:07,715 Men bro-och-tunnelmassan är säker på en överraskning. 1579 01:54:08,090 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha." 1580 01:54:09,967 --> 01:54:11,510 [JOKER SKRATTAR] 1581 01:54:37,036 --> 01:54:38,954 [SIRENER VÅR] 1582 01:54:39,121 --> 01:54:40,831 [HUND SKÄLLER] 1583 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 REPORTER: Gotham P.D. har stängt av... BARTENDER: Söta Jesus. 1584 01:54:45,878 --> 01:54:47,380 ...områdets broar och tunnlar. 1585 01:54:47,546 --> 01:54:50,966 Borde du inte vara där ute, du vet, gör något? 1586 01:54:51,133 --> 01:54:53,094 Det är min lediga dag. 1587 01:54:53,719 --> 01:54:55,304 Jag måste ta en läcka. 1588 01:54:55,471 --> 01:54:57,807 Håll utkik efter mig, eller hur? 1589 01:55:01,310 --> 01:55:02,853 [DÖRREN ÖPPNAS] 1590 01:55:03,396 --> 01:55:05,356 Vad nu? Behöver du någon som skakar den åt dig? 1591 01:55:05,523 --> 01:55:07,108 DENT: Hej! 1592 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Dent. 1593 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Jesus. Jag trodde du var död. 1594 01:55:11,862 --> 01:55:13,531 Hälften. 1595 01:55:19,578 --> 01:55:21,163 Vem hämtade Rachel, Wuertz? 1596 01:55:21,330 --> 01:55:23,332 -Det måste ha varit Maronis män. -Håll käften! 1597 01:55:25,084 --> 01:55:29,130 Säger du mig att du kommer att göra det skydda den andra förrädaren i Gordons enhet? 1598 01:55:29,296 --> 01:55:30,756 Jag vet inte, han berättade aldrig för mig. 1599 01:55:30,923 --> 01:55:34,552 Lyssna, Dent, jag svär vid Gud, jag visste inte vad de skulle göra med dig. 1600 01:55:36,095 --> 01:55:37,263 Det är roligt... 1601 01:55:39,014 --> 01:55:41,767 ...för jag vet inte vad kommer att hända dig heller. 1602 01:55:44,687 --> 01:55:45,688 [SKUT] 1603 01:55:45,855 --> 01:55:47,815 Vackert, eller hur? 1604 01:55:48,190 --> 01:55:49,859 Vacker. 1605 01:55:50,401 --> 01:55:51,527 Oetisk. 1606 01:55:52,695 --> 01:55:54,238 Farlig. 1607 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Du har vänt alla mobiltelefoner i Gotham in i en mikrofon. 1608 01:55:58,117 --> 01:56:00,536 BATMAN: Och en högfrekvent generator-mottagare. 1609 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Du tog mitt ekolodskoncept och tillämpade det på alla telefoner i staden. 1610 01:56:05,958 --> 01:56:10,546 Med halva staden matar ditt ekolod, du kan avbilda hela Gotham. 1611 01:56:12,465 --> 01:56:13,841 Detta är fel. 1612 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Jag måste hitta den här mannen, Lucius. 1613 01:56:18,053 --> 01:56:19,346 Till vilken kostnad? 1614 01:56:19,513 --> 01:56:22,308 Databasen är null-key krypterad. 1615 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Den kan endast nås av en person. 1616 01:56:26,020 --> 01:56:28,189 Detta är för mycket makt för en person. 1617 01:56:28,355 --> 01:56:30,524 Det var därför jag gav den till dig. 1618 01:56:30,983 --> 01:56:32,193 Bara du kan använda den. 1619 01:56:32,359 --> 01:56:36,155 Spionerar på 30 miljoner människor är inte en del av min arbetsbeskrivning. 1620 01:56:38,365 --> 01:56:42,077 Detta är ett ljudexempel. Om han pratar inom räckhåll för vilken telefon som helst i staden... 1621 01:56:42,244 --> 01:56:44,455 ...du kan triangulera hans position. 1622 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Jag ska hjälpa dig den här ena gången. 1623 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Men betrakta detta som min avgång. 1624 01:56:49,835 --> 01:56:54,423 Så länge den här maskinen är på Wayne Enterprises kommer jag inte att vara det. 1625 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 När du är klar... 1626 01:56:57,760 --> 01:56:58,886 ...skriv in ditt namn. 1627 01:57:05,434 --> 01:57:07,311 [SIRENER VÅR] 1628 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 GORDON: Mina officerare går över varje tum av tunnlarna och broarna... 1629 01:57:10,731 --> 01:57:13,943 ...men med Jokerns hot, de är inte ett alternativ. 1630 01:57:14,109 --> 01:57:16,946 -Och landvägar österut? - Säkerhetskopierade i timmar. 1631 01:57:17,112 --> 01:57:20,741 Som lämnar färjorna med 30 000 redo att gå ombord. 1632 01:57:20,908 --> 01:57:23,953 Jag vill använda färjorna så att jag kan få bort de fångarna från ön. 1633 01:57:24,286 --> 01:57:27,081 Männen du satte undan? Det är inte människor jag är orolig för. 1634 01:57:27,248 --> 01:57:29,375 Det borde du vara. Oavsett vad Jokern planerar... 1635 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...det är en bra satsning Harveys fångar är inblandade. Jag vill få ut dem härifrån. 1636 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Så var är Harvey? 1637 01:57:37,299 --> 01:57:40,469 -Vi har inte hittat honom. - Åh, Jesus. 1638 01:57:44,306 --> 01:57:46,392 Hur länge kan du hålla det här tyst? 1639 01:58:00,489 --> 01:58:03,158 Stanna inte för ljus, poliser, ingenting. 1640 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Ska du gå med din fru? 1641 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -Älskar du henne? -Ja. 1642 01:58:13,043 --> 01:58:16,005 Du föreställer dig någonsin hur det skulle vara lyssna på hennes död? 1643 01:58:16,171 --> 01:58:17,673 Titta, ta upp det med Jokern. 1644 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Han dödade din kvinna. Han gjorde dig... 1645 01:58:21,260 --> 01:58:22,303 ...så här. 1646 01:58:22,678 --> 01:58:25,681 Jokern är bara en galen hund. 1647 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Jag vill ha den som släpper honom från kopplet. 1648 01:58:29,184 --> 01:58:32,521 Jag tog hand om Wuertz, men vem var det din andra man inom Gordons enhet? 1649 01:58:32,688 --> 01:58:35,316 Vem hämtade Rachel? Det måste ha varit någon hon litade på. 1650 01:58:36,525 --> 01:58:38,652 Titta, om jag säger till dig... 1651 01:58:38,819 --> 01:58:39,862 ... låter du mig gå? 1652 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Kan inte skada dina chanser. 1653 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Det var Ramirez. 1654 01:58:50,164 --> 01:58:51,206 [GUN CUCKS] 1655 01:58:51,790 --> 01:58:55,044 -Men du sa-- – Jag sa att det inte kunde skada dina chanser. 1656 01:58:58,631 --> 01:59:00,758 Du är en lycklig man. 1657 01:59:04,219 --> 01:59:05,971 -Men det är han inte. -WHO? 1658 01:59:08,891 --> 01:59:10,309 Din förare. 1659 01:59:10,476 --> 01:59:11,560 [SKUT] 1660 01:59:23,572 --> 01:59:24,573 VÄKTARE 1: Stå tillbaka. 1661 01:59:24,740 --> 01:59:27,076 Hej, det stämmer inte. Vi borde vara på den båten. 1662 01:59:27,242 --> 01:59:29,828 GUARDSMAN 2: Du vill åka över med dem? Var min gäst. 1663 01:59:48,931 --> 01:59:50,933 [MOTORSTOPP] 1664 01:59:53,060 --> 01:59:54,770 FÖRSTASTYR: Sir, de har stoppat sina motorer. 1665 01:59:54,937 --> 01:59:55,938 Okej, gå in på radion. 1666 01:59:56,105 --> 01:59:59,775 Säg till dem att vi kommer tillbaka och hämtar dem när vi väl dumpar skiten. 1667 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Liberty, det här är Spirit. Kom in. 1668 02:00:02,653 --> 02:00:04,196 [STATISKT KNÄSTER] 1669 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 KAPTEN: Vad fan var det? 1670 02:00:05,739 --> 02:00:07,324 [ALARM VÅRING] 1671 02:00:07,491 --> 02:00:08,951 MAN: Vad fan--? 1672 02:00:09,493 --> 02:00:12,788 KAPTEN [ÖVER RADIO]: Liberty, kom in, snälla. Detta är Ande. Kom in. 1673 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, vi har samma sak. Vi har tappat båda motorerna. 1674 02:00:16,458 --> 02:00:17,960 -Liberty, kom in. BATMAN: Fox. 1675 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Det är något på gång på färjorna. 1676 02:00:21,380 --> 02:00:23,674 Gå ner till maskinrummet nu. 1677 02:00:24,299 --> 02:00:26,510 MAN: Hej kompis, vad händer? 1678 02:00:35,102 --> 02:00:38,564 Kapten, vi har hundra tunnor där nere riggad för att blåsa. Och det här. 1679 02:00:51,660 --> 02:00:52,745 KAPTEN: Åh, herregud. 1680 02:00:52,911 --> 02:00:54,747 FÖRSTASTYR: Ser ut som någon slags sprängkapsel. 1681 02:00:54,913 --> 02:00:57,791 KAPTEN: Varför skulle de ge oss sprängkapseln till vår egen bomb? 1682 02:00:58,834 --> 02:00:59,960 [INTERCOM PIPPAR] 1683 02:01:00,711 --> 02:01:04,006 JOKER [ÖVER HÖGTALARE]: Ikväll är du allt kommer att vara en del av ett socialt experiment. 1684 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Genom dieselbränslets magi och ammoniumnitrat... 1685 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...jag är redo just nu att blåsa er alla skyhöga. 1686 02:01:16,101 --> 02:01:18,187 Liberty, kom in, över. 1687 02:01:19,646 --> 02:01:20,689 Den är död. 1688 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 JOKER: Om någon försöker för att gå av deras båt dör ni alla. 1689 02:01:25,861 --> 02:01:27,154 FOX: Jag nollar in. 1690 02:01:27,321 --> 02:01:31,867 JOKER: Var och en av er har en fjärrkontroll att spränga den andra båten. 1691 02:01:32,034 --> 02:01:34,495 Hans röst är på färjan... 1692 02:01:34,661 --> 02:01:36,705 ...men det är inte källan. 1693 02:01:38,957 --> 02:01:40,083 Väst. 1694 02:01:45,464 --> 02:01:47,007 [MOBELL RINGER] 1695 02:01:47,341 --> 02:01:49,635 -Gordon. BATMAN: Jag har Jokerns plats. 1696 02:01:49,802 --> 02:01:50,886 Prewitt Building. 1697 02:01:51,053 --> 02:01:53,514 Montera på byggnaden mittemot. 1698 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Vid midnatt spränger jag er alla i luften. 1699 02:01:57,851 --> 02:02:03,023 Om någon av er trycker på knappen, Jag låter den båten leva. 1700 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Så vem blir det? 1701 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dents mest eftertraktade jävla samling... 1702 02:02:08,195 --> 02:02:11,532 ...eller de söta och oskyldiga civila? 1703 02:02:11,698 --> 02:02:14,243 Du väljer. 1704 02:02:14,409 --> 02:02:16,328 Och du kanske vill bestäm dig snabbt... 1705 02:02:16,495 --> 02:02:20,833 ...för att människorna på den andra båten kanske inte riktigt så ädelt. 1706 02:02:20,999 --> 02:02:22,251 [INTERKOMSKRIK] 1707 02:02:22,709 --> 02:02:25,045 [KLAMOR] 1708 02:02:28,257 --> 02:02:29,258 Håll dig tillbaka. 1709 02:02:29,424 --> 02:02:33,220 Nåväl, vem är du att bestämma? Vi borde prata om det här åtminstone. 1710 02:02:33,595 --> 02:02:37,182 Vi behöver inte alla dö. De männen hade sin chans. 1711 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Vi ska inte prata om det här. -Varför pratar vi inte om det? 1712 02:02:41,770 --> 02:02:44,356 De pratar om samma sak på den andra båten. 1713 02:02:44,523 --> 02:02:46,817 -Låt oss rösta om det. MASSA: Ja! 1714 02:02:47,776 --> 02:02:49,278 [HAGGEGENSPRÄNGNING] 1715 02:02:50,737 --> 02:02:51,947 [TELEFON RINGER] 1716 02:02:52,114 --> 02:02:54,700 -Hej? RAMIREZ: Barbara, det är Anna Ramirez. 1717 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim behöver att du packar ihop och sätta barnen i bilen direkt. 1718 02:02:58,078 --> 02:02:59,788 Men enheterna utanför.... 1719 02:02:59,955 --> 02:03:01,540 De poliserna går inte att lita på. 1720 02:03:01,707 --> 02:03:04,668 Jim behöver dig borta från dem så snart som möjligt. 1721 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Jag stänger av dem i 10 minuter, och du måste röra dig snabbt. 1722 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Men var är jag | ska man ta dem? -250 52nd Street. 1723 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Gå iväg så fort patrullbilen rycker ut. -Okej. 1724 02:03:15,762 --> 02:03:17,556 Tror hon dig? 1725 02:03:17,764 --> 02:03:19,808 Det är för att hon litar på dig... 1726 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...precis som Rachel gjorde. 1727 02:03:21,393 --> 02:03:23,478 - Jag visste inte-- -Visste inte vad de skulle göra? 1728 02:03:23,645 --> 02:03:26,398 Du är den andra polisen som säger det till mig. 1729 02:03:26,648 --> 02:03:28,775 Vad exakt tänkte du skulle de göra? 1730 02:03:28,942 --> 02:03:31,194 De fick mig tidigt. Min mammas sjukhusräkningar.... 1731 02:03:31,361 --> 02:03:34,406 -Gör det inte! -Jag är ledsen. 1732 02:03:34,948 --> 02:03:37,409 Du lever för att slåss en annan dag, officer. 1733 02:03:41,204 --> 02:03:43,040 SWAT LEDARE: Vi hittade den försvunna sjukhusbussen. 1734 02:03:43,206 --> 02:03:44,917 GORDON: Då har vi en gisslansituation. 1735 02:03:47,002 --> 02:03:49,004 Det är ett skjutgalleri. 1736 02:03:49,379 --> 02:03:51,673 Varför skulle han välja en plats med så stora fönster? 1737 02:03:51,840 --> 02:03:53,675 SWAT LEDARE: Vi har klara skott på fem clowner. 1738 02:03:53,842 --> 02:03:56,595 Krypskyttar tar ut dem, slå sönder fönstren, ett team rapper in. 1739 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Team flyttar in vid trapphusen. 1740 02:03:58,680 --> 02:04:00,807 Två, tre skadade max. 1741 02:04:00,974 --> 02:04:02,851 -Låt oss göra det. BATMAN: Det är inte så enkelt. 1742 02:04:03,018 --> 02:04:05,354 -Med Jokern är det aldrig. - Det som är enkelt är... 1743 02:04:05,520 --> 02:04:08,690 ...varje sekund, de där människorna på färjorna komma närmare att blåsa-- 1744 02:04:08,857 --> 02:04:11,401 -Det kommer inte att hända. -Då spränger han båda två! 1745 02:04:11,568 --> 02:04:15,322 -Vi har inte tid med pappersröstningar. -Jag vill att alla ska lägga sina röster... 1746 02:04:15,489 --> 02:04:17,491 ...på detta papper. 1747 02:04:18,533 --> 02:04:21,370 Om någon har pennor, skicka med dem. 1748 02:04:21,703 --> 02:04:25,499 VÄKTARE: Tack. Någon annan? Kommer igenom. Någon annan? Tack. 1749 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 BEFÄLHAVARE: Vi måste få in dessa röster snabbt. 1750 02:04:28,710 --> 02:04:30,253 Kom igen. 1751 02:04:32,255 --> 02:04:34,383 FÅNGE 1: Vad väntar du på? Tryck på knappen! 1752 02:04:34,549 --> 02:04:36,510 FÅNGE 2: Vi har ont om tid! 1753 02:04:37,803 --> 02:04:39,638 Jag behöver fem minuter ensam. 1754 02:04:39,805 --> 02:04:41,640 Inga! Det finns ingen tid! 1755 02:04:41,807 --> 02:04:43,225 Vi har klara skott! 1756 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent är där inne med dem. Vi måste rädda Dent! 1757 02:04:46,478 --> 02:04:48,438 Jag måste rädda Dent. 1758 02:04:48,605 --> 02:04:49,731 Gör dig redo. 1759 02:04:52,567 --> 02:04:55,237 Två minuter, sedan bryter vi. 1760 02:04:58,615 --> 02:05:00,659 [DAMPAT GRANTANDE] 1761 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, jag behöver en bild. 1762 02:05:02,744 --> 02:05:04,079 [MOBELL RINGER] 1763 02:05:05,372 --> 02:05:07,833 -Hej? BARBARA: Jim, vi har problem. 1764 02:05:09,084 --> 02:05:11,378 FOX: Okej, du har POV på alfa... 1765 02:05:12,421 --> 02:05:14,381 ...Omni på beta. 1766 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Ser ut som clowner och gisslan på två våningar. 1767 02:05:19,386 --> 02:05:21,805 Det finns ett SWAT-team i trapphuset. 1768 02:05:25,100 --> 02:05:27,728 Ännu ett SWAT-team på taket. 1769 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 LAGLEDARE: Linjen är klar. 1770 02:05:32,232 --> 02:05:34,943 -Barbara, lugn. -Han har barnen! 1771 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 DENT: Hej, Jim. -Harvey? 1772 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Var är min familj? -Där min familj dog. 1773 02:05:42,534 --> 02:05:44,536 [UPPTAGET SIGNAL] 1774 02:05:45,454 --> 02:05:47,122 SWAT LEDARE: Blue team, skaffa målet. 1775 02:05:48,790 --> 02:05:51,376 Entry team, ställ in din laddning. 1776 02:05:56,631 --> 02:05:59,301 [DAMPAT GRANTANDE] 1777 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 BATMAN: Fox, SWATs riktar sig mot fel personer. Clownerna är gisslan. 1778 02:06:11,521 --> 02:06:13,315 Röda laget, gå! Röda laget, gå! 1779 02:06:17,069 --> 02:06:18,487 Entry team, blås och gå! 1780 02:06:22,574 --> 02:06:23,992 Rör dig inte. 1781 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 SWAT LEDARE: Ta skottet. 1782 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 FOX: Dessa SWATs kommer in heta. 1783 02:06:34,002 --> 02:06:35,837 SWAT 1: Clowner, lägg ner era vapen. 1784 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 SWAT 2: Släpp dina vapen! SWAT 3: På marken, nu! 1785 02:06:39,174 --> 02:06:42,344 SWAT 4: Läkare, gå ner! Rensa skottlinjen. Släpp ditt vapen-- 1786 02:06:51,728 --> 02:06:53,355 [ALLA GRANTANDE] 1787 02:06:59,903 --> 02:07:01,029 [HUNDAR KORAR] 1788 02:07:06,952 --> 02:07:08,120 SWAT 5: Frys! 1789 02:07:08,286 --> 02:07:10,664 Stå ner annars blir du-- 1790 02:07:14,209 --> 02:07:15,669 FOX: Slå upp. 1791 02:07:16,253 --> 02:07:18,839 Ser du de där skurkarna på våningen ovanför? 1792 02:07:19,005 --> 02:07:22,008 De väntar på att lägga ett bakhåll i SWAT-teamet kommer upp i hissen. 1793 02:07:22,467 --> 02:07:23,510 SWAT LEDARE: Sextio sekunder. 1794 02:07:31,810 --> 02:07:36,398 Siffran är 140 mot, 396 för. 1795 02:07:39,234 --> 02:07:41,236 [FÅNGAR SKREKAR] 1796 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Så varsågod. Gör det. 1797 02:07:47,242 --> 02:07:49,244 Vi är fortfarande här. 1798 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Och det betyder att de inte har gjort det dödade oss ännu heller. 1799 02:07:54,833 --> 02:07:56,585 LAGLEDARE: Gå, gå, gå! 1800 02:07:56,751 --> 02:07:58,545 Blå laget, täck! 1801 02:07:58,753 --> 02:08:00,755 [GISSLA GRANTANDE] 1802 02:08:01,506 --> 02:08:02,549 Åh-åh. 1803 02:08:02,716 --> 02:08:03,884 [SWAT TEAM SHOUTING] 1804 02:08:04,050 --> 02:08:05,719 FOX: Problem på våningen ovanför. 1805 02:08:15,061 --> 02:08:16,438 SWAT 6: Gå ner på marken nu! 1806 02:08:18,773 --> 02:08:21,276 [ALLA SKRITER] 1807 02:08:24,863 --> 02:08:27,282 SWAT 7: Frys! Sluta annars skjuter vi. 1808 02:08:27,449 --> 02:08:29,451 SWAT 8: Vi skjuter dig. Släpp officeren. 1809 02:08:29,618 --> 02:08:33,288 - Släpp polisen nu. SWAT 9: Släpp honom nu! På knäna! 1810 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 PILOT: Vi fick honom. Han är ute ur spelet. 1811 02:08:36,124 --> 02:08:38,627 SWAT 9: Håll händerna i luften! SWAT 8: Gå bort från kanten! 1812 02:08:39,211 --> 02:08:40,879 [SKRIK OCH GRUNNAR] 1813 02:08:41,296 --> 02:08:43,506 [SWAT TEAM SKRIKER] 1814 02:08:46,676 --> 02:08:48,303 SWAT 10: Stanna! 1815 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 SWAT 11: Stanna nere! SWAT 12: Rör dig inte! 1816 02:09:03,151 --> 02:09:07,447 SWAT LEDARE: Var uppmärksam. Clowner är gisslan, läkare är måltavlor. 1817 02:09:09,908 --> 02:09:11,701 [HUNDAR MORAR OCH SKÄLDER] 1818 02:09:13,745 --> 02:09:15,914 Ah, du klarade det. Jag är så exalterad. 1819 02:09:16,081 --> 02:09:19,251 -Var är sprängkapseln? -Gå och hämta honom. 1820 02:09:19,417 --> 02:09:21,461 [SKÄLL] 1821 02:09:23,338 --> 02:09:25,340 [BATMAN GRUNNING] 1822 02:09:27,342 --> 02:09:28,385 [JOKER GRUNDER] 1823 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 SWAT 13: Lägg ner ditt vapen! SWAT 14: Rör dig inte! 1824 02:09:35,892 --> 02:09:38,061 [GRUNTANDE] 1825 02:10:07,132 --> 02:10:09,009 Du vill inte dö... 1826 02:10:09,175 --> 02:10:12,220 ...men du vet inte hur man ska ta ett liv. 1827 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Ge mig den. 1828 02:10:14,347 --> 02:10:18,685 Dessa män kommer att döda dig och ta det ändå. 1829 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Ingen vill smutsa ner händerna. 1830 02:10:24,774 --> 02:10:27,736 Bra. Jag ska göra det. 1831 02:10:29,404 --> 02:10:32,115 De där männen på den båten? De gjorde sina val. 1832 02:10:32,282 --> 02:10:34,576 De valde att mörda och stjäla. 1833 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Det är ingen mening för att vi också ska behöva dö. 1834 02:10:47,422 --> 02:10:49,883 Alla gamla kända platser. 1835 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 FOX: Stå vid sidan. 1836 02:11:00,810 --> 02:11:02,312 [JOKER SKRITER] 1837 02:11:07,609 --> 02:11:11,196 SWAT 2: Rött lag, golvsäkert. Gisslan är säkra. 1838 02:11:11,404 --> 02:11:13,490 Ge mig den. 1839 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Du kan berätta för dem att jag tog det med våld. 1840 02:11:19,162 --> 02:11:24,084 Ge mig den, så gör jag vad du borde ha gjort för 10 minuter sedan. 1841 02:11:44,562 --> 02:11:45,980 [BÅDA GRANTAR] 1842 02:11:46,147 --> 02:11:49,484 Vi borde verkligen sluta slåss, annars missar vi fyrverkerierna. 1843 02:11:49,651 --> 02:11:51,486 Det blir inga fyrverkerier. 1844 02:11:51,903 --> 02:11:55,115 Och här går vi. 1845 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Vad försökte du bevisa? 1846 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Det där innerst inne, alla är lika fula som du? 1847 02:12:40,618 --> 02:12:41,661 Du är ensam. 1848 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Kan inte lita på någon nuförtiden. Du måste göra allt själv. Inte vi? 1849 02:12:53,965 --> 02:12:56,801 Det är okej. Jag kom förberedd. 1850 02:12:57,010 --> 02:13:01,473 Det är en rolig värld vi lever i. På tal om som, vet du hur jag fick dessa ärr? 1851 02:13:01,639 --> 02:13:04,476 Nej, men jag vet hur du fick dessa. 1852 02:13:04,642 --> 02:13:06,186 [GRUNNAR] 1853 02:13:07,061 --> 02:13:09,063 [SKRATTAR] 1854 02:13:22,285 --> 02:13:25,038 Åh, du. 1855 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Du kunde bara inte släppa mig, eller hur? 1856 02:13:29,375 --> 02:13:33,296 Detta är vad som händer när en ostoppbar kraft... 1857 02:13:33,463 --> 02:13:37,926 ...möter ett orörligt föremål. 1858 02:13:38,510 --> 02:13:43,932 Du är verkligen oförgänglig, eller hur? 1859 02:13:44,098 --> 02:13:46,809 Va? Du kommer inte döda mig... 1860 02:13:46,976 --> 02:13:53,233 ...av någon felplacerad mening av självrättfärdighet. 1861 02:13:53,399 --> 02:13:56,611 Och jag kommer inte döda dig... 1862 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...för att du bara är för rolig. 1863 02:14:01,616 --> 02:14:05,787 Jag tror att du och jag är ödesbestämda att göra detta för alltid. 1864 02:14:05,954 --> 02:14:07,956 Du kommer att vara i en vadderad cell för alltid. 1865 02:14:08,122 --> 02:14:09,958 Vi kanske kan dela en. 1866 02:14:10,124 --> 02:14:14,295 Du vet, de kommer att fördubblas den här stadens invånare håller på att tappa förståndet. 1867 02:14:14,462 --> 02:14:17,590 Den här staden visade dig just... 1868 02:14:17,757 --> 02:14:21,803 ...att det är fullt med folk redo att tro på det goda. 1869 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Tills deras ande går sönder helt. 1870 02:14:26,015 --> 02:14:30,853 Tills de ser bra ut på den riktiga Harvey Dent... 1871 02:14:31,020 --> 02:14:33,815 ...och alla de heroiska saker han har gjort. 1872 02:14:35,483 --> 02:14:40,530 Du trodde inte att jag skulle riskera att förlora slaget för Gothams själ... 1873 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...i ett knytnävsslag med dig? 1874 02:14:44,158 --> 02:14:45,702 Nej. 1875 02:14:45,868 --> 02:14:49,289 Du behöver ett ess i hålet. 1876 02:14:49,455 --> 02:14:51,082 Min är Harvey. 1877 02:14:51,457 --> 02:14:53,167 Vad gjorde du? 1878 02:14:53,334 --> 02:14:56,337 Jag tog Gothams vita riddare... 1879 02:14:56,504 --> 02:15:00,133 ...och jag förde ner honom till vår nivå. 1880 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Det var inte svårt. Se, galenskap, som ni vet... 1881 02:15:03,678 --> 02:15:06,723 ...Är som gravitationen. 1882 02:15:06,889 --> 02:15:09,225 Allt som krävs är en liten knuff. 1883 02:15:09,392 --> 02:15:11,019 [SKRATTAR] 1884 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Bucka! 1885 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 DENT: Det är dit de förde henne, Gordon, efter att dina män överlämnade henne. 1886 02:15:53,978 --> 02:15:55,563 Det var här hon dog. 1887 02:15:55,730 --> 02:15:58,066 Jag vet, jag var här... 1888 02:15:59,108 --> 02:16:01,861 -...försöker rädda henne. -Men det gjorde du inte. 1889 02:16:02,153 --> 02:16:05,573 - Jag kunde inte. -Ja, det kunde du ha gjort. Om du hade lyssnat på mig. 1890 02:16:05,740 --> 02:16:08,368 Om du stod upp mot korruption... 1891 02:16:08,534 --> 02:16:10,745 ...istället för att göra din affär med djävulen. 1892 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Jag försökte bekämpa mobben! 1893 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Du skulle inte våga försöka rättfärdiga dig själv om du visste vad jag hade förlorat. 1894 02:16:19,170 --> 02:16:22,298 Har du någonsin behövt prata med personen du älskade mest... 1895 02:16:22,465 --> 02:16:26,344 ...säg till dem att det kommer att ordna sig, när du vet att det inte är det? 1896 02:16:28,012 --> 02:16:31,891 Tja, du är på väg att veta hur det känns, Gordon. 1897 02:16:32,642 --> 02:16:36,521 Då kan du se mig i ögonen och säg att du är ledsen. 1898 02:16:38,272 --> 02:16:41,859 -Du kommer inte att skada min familj. -Inga. 1899 02:16:42,026 --> 02:16:44,737 Bara den person du älskar mest. 1900 02:16:51,536 --> 02:16:52,578 [GUN CUCKS] 1901 02:16:52,745 --> 02:16:55,790 Så är det din fru? 1902 02:16:56,874 --> 02:16:58,543 Lägg ner pistolen, Harvey. 1903 02:16:58,918 --> 02:17:00,586 Harvey, lägg ner pistolen. 1904 02:17:00,753 --> 02:17:04,298 Behaga. Snälla, Harvey. Behaga. 1905 02:17:05,675 --> 02:17:06,968 Åh, för helvete. 1906 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Kan du sluta rikta den pistolen hos min familj? 1907 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 BARBARA: Nej! -Vi har en vinnare. 1908 02:17:11,639 --> 02:17:13,141 Nej, Jim, stoppa honom! 1909 02:17:13,641 --> 02:17:15,476 GORDON: Harvey. BARBARA: Låt honom inte... 1910 02:17:15,643 --> 02:17:16,769 Harvey! 1911 02:17:16,936 --> 02:17:17,979 [BARBARA SNYTTER] 1912 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Jag är ledsen! 1913 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 För allt. 1914 02:17:25,486 --> 02:17:27,697 Snälla, skada inte min son. 1915 02:17:29,657 --> 02:17:31,367 [HUNDAR SKER] 1916 02:17:31,534 --> 02:17:33,494 [CHATTAR] 1917 02:17:37,832 --> 02:17:39,417 Har du tagit med dig polisen? 1918 02:17:39,584 --> 02:17:42,462 Allt de vet är att det finns en situation. 1919 02:17:42,628 --> 02:17:45,631 De vet inte vem eller vad. De skapar bara en omkrets. 1920 02:17:45,798 --> 02:17:48,468 Tror du att jag vill fly från det här? 1921 02:17:48,634 --> 02:17:51,387 Det finns ingen flykt från detta. 1922 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Du vill inte skada pojken, Harvey. 1923 02:17:55,975 --> 02:17:59,187 Det handlar inte om vad jag vill, det handlar om vad som är rättvist! 1924 02:17:59,937 --> 02:18:04,150 Du trodde att vi kunde vara anständiga män i en oanständig tid. 1925 02:18:06,944 --> 02:18:08,029 Men du hade fel. 1926 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Världen är grym. Och den enda moralen i en grym värld... 1927 02:18:13,284 --> 02:18:15,203 ...är slumpen. 1928 02:18:15,369 --> 02:18:17,079 Opartisk. 1929 02:18:17,288 --> 02:18:18,539 Fördomsfri. 1930 02:18:19,916 --> 02:18:21,042 Rättvis. 1931 02:18:21,209 --> 02:18:23,461 Hans son har samma chans som hon. 1932 02:18:24,212 --> 02:18:25,505 Femtiofemtio. 1933 02:18:25,671 --> 02:18:29,133 Det som hände Rachel var inte en slump. Vi bestämde oss för att agera. 1934 02:18:29,467 --> 02:18:30,802 Vi tre. 1935 02:18:30,968 --> 02:18:34,388 Varför var det då jag som var det den enda som förlorat allt? 1936 02:18:36,891 --> 02:18:39,519 -Det var det inte. -Jokern valde mig. 1937 02:18:39,685 --> 02:18:41,979 För du var den bästa av oss. 1938 02:18:42,146 --> 02:18:47,151 Det ville han bevisa till och med någon så bra som du... 1939 02:18:47,318 --> 02:18:49,070 ...kan falla. 1940 02:18:49,403 --> 02:18:50,696 Och han hade rätt. 1941 02:18:50,863 --> 02:18:53,115 Det är du som riktar pistolen, Harvey. 1942 02:18:53,282 --> 02:18:56,327 Så rikta det mot de ansvariga. 1943 02:18:57,286 --> 02:18:59,121 Fair nog. 1944 02:19:02,458 --> 02:19:04,335 Du först. 1945 02:19:16,848 --> 02:19:18,516 Min tur. 1946 02:19:25,439 --> 02:19:27,441 Harvey, du har rätt. 1947 02:19:28,484 --> 02:19:31,112 Rachels död var mitt fel. 1948 02:19:34,198 --> 02:19:36,659 Snälla, straffa inte pojken. 1949 02:19:37,743 --> 02:19:40,955 - Snälla, straffa mig. -Jag ska det. 1950 02:19:42,915 --> 02:19:44,876 Berätta för din pojke han kommer att klara sig, Gordon. 1951 02:19:45,334 --> 02:19:46,961 Lögn... 1952 02:19:47,461 --> 02:19:48,588 som jag ljög. 1953 02:19:52,341 --> 02:19:53,926 Det kommer att ordna sig, son. 1954 02:19:59,181 --> 02:20:00,266 [BATMAN GRUNTS] 1955 02:20:00,433 --> 02:20:01,684 [BARBARA SKRIKER] 1956 02:20:32,340 --> 02:20:35,176 Pappa? Pappa, är han okej? 1957 02:20:37,511 --> 02:20:39,722 [BATMAN PANTING] 1958 02:20:51,692 --> 02:20:53,861 -Tack. -Du behöver inte tacka mig. 1959 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Ja, det gör jag. 1960 02:21:00,534 --> 02:21:01,869 Jokern vann. 1961 02:21:04,288 --> 02:21:07,166 Harveys åtal, allt han kämpade för... 1962 02:21:07,708 --> 02:21:09,460 ...ångrat. 1963 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Vilken chans du än gav oss att fixa vår stad dör med Harveys rykte. 1964 02:21:15,049 --> 02:21:16,217 Vi satsade allt på honom. 1965 02:21:17,551 --> 02:21:20,429 Jokern tog det bästa av oss och rev ner honom. 1966 02:21:21,013 --> 02:21:22,431 Människor kommer att tappa hoppet. 1967 02:21:22,598 --> 02:21:24,350 Det gör de inte. 1968 02:21:26,852 --> 02:21:28,729 De får aldrig veta vad han gjorde. 1969 02:21:28,896 --> 02:21:30,731 Fem döda. 1970 02:21:31,023 --> 02:21:34,944 -Två av dem poliser. Du kan inte sopa det-- -Nej. 1971 02:21:39,740 --> 02:21:42,576 Men Jokern kan inte vinna. 1972 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham behöver sin sanna hjälte. 1973 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Inga. - Antingen dör du som hjälte... 1974 02:22:00,636 --> 02:22:05,099 ...eller så lever du tillräckligt länge att se dig själv bli skurken. 1975 02:22:05,266 --> 02:22:07,101 Jag kan göra de där sakerna... 1976 02:22:07,518 --> 02:22:10,563 ...för att jag inte är en hjälte, inte som Dent. 1977 02:22:13,566 --> 02:22:16,444 Jag dödade de människorna. Det är vad jag kan vara. 1978 02:22:16,610 --> 02:22:18,529 Nej, nej, det kan du inte. Det är du inte. 1979 02:22:18,696 --> 02:22:21,282 Jag är vad Gotham än vill att jag ska vara. 1980 02:22:22,950 --> 02:22:24,076 Ring in den. 1981 02:22:27,371 --> 02:22:29,123 GORDON: En hjälte. 1982 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Inte den hjälte vi förtjänade, men hjälten vi behövde. 1983 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Inget mindre än en riddare... 1984 02:22:36,213 --> 02:22:37,923 ...glänsande. 1985 02:22:38,549 --> 02:22:40,176 GORDON: De kommer att jaga dig. 1986 02:22:40,342 --> 02:22:42,136 BATMAN: Du kommer att jaga mig. 1987 02:22:42,636 --> 02:22:44,597 Du kommer att fördöma mig. 1988 02:22:45,306 --> 02:22:47,600 Sätt hundarna på mig. 1989 02:22:51,353 --> 02:22:53,647 För det är det som måste hända. 1990 02:22:54,815 --> 02:22:56,734 För ibland... 1991 02:22:56,901 --> 02:22:59,070 ...sanningen är inte tillräckligt bra. 1992 02:22:59,945 --> 02:23:02,239 Ibland förtjänar människor mer. 1993 02:23:05,701 --> 02:23:09,622 Ibland förtjänar människor att få sin tro belönad. 1994 02:23:09,789 --> 02:23:12,124 [ELKPRAKTANDE] 1995 02:23:28,015 --> 02:23:29,683 JAMES: Batman. 1996 02:23:31,602 --> 02:23:33,354 Batman! 1997 02:23:34,146 --> 02:23:36,107 Varför springer han, pappa? 1998 02:23:37,149 --> 02:23:38,484 För vi måste jaga honom. 1999 02:23:38,651 --> 02:23:41,529 Okej, vi går in! Gå, gå! Flytta! 2000 02:23:47,618 --> 02:23:49,203 Han gjorde inget fel. 2001 02:23:49,370 --> 02:23:51,372 [SKÄLL] 2002 02:23:51,956 --> 02:23:57,545 För att han är hjälten som Gotham förtjänar, men inte den den behöver just nu. 2003 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Så vi ska jaga honom... 2004 02:24:03,134 --> 02:24:05,219 ...för att han kan ta det. 2005 02:24:07,721 --> 02:24:10,224 För han är ingen hjälte. 2006 02:24:17,773 --> 02:24:18,983 Han är en tyst väktare... 2007 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...en vaksam beskyddare. 2008 02:24:24,530 --> 02:24:25,823 En mörk riddare. 2009 02:32:05,741 --> 02:32:07,743 Undertexter av SDI Media Group 2010 02:32:07,909 --> 02:32:09,911 [ENGELSKA SDH]